Lingua   

Terroriststämplar

Jan Hammarlund


Lingua: Svedese


Ti può interessare anche...

Gerard Gbeyo
(Jan Hammarlund)
För alla namn vi inte får använda
(The Knife)
Universal Soldier
(Donovan)


Text och musik: Jan Hammarlund
Testo e musica: Jan Hammarlund
Album: Grässtrån och gatsten



Copertina dell'album Grässtrån och gatsten. Il titolo significa: "Fili d'erba e sampietrini."
Copertina dell'album Grässtrån och gatsten. Il titolo significa: "Fili d'erba e sampietrini."


In questa canzone, il nostro Jan Hammarlund passa in rassegna tutti, o quasi tutti, i modi in cui, in questo fantastico mondo d'inizio millennio e post-undicisettembre, si può essere considerati "terroristi". Sembrano battute di spirito, ma non lo sono; "terrorista" è chiunque si oppone allo status quo, ed è quindi logico che gli si muova guerra (la "guerra al terrorismo", ovviamente). Va da sé che i terroristi, quelli veri, sono i signori che vediamo ogni giorno in tv a pontificare, i "capi di stato e di governo", le "personalità di alto rango"...con i "democratici parlamenti" ad obbedire pedissequamente ai diktat delle consorterie, oligarchie, lobbies, e chi più ne ha, più ne metta. A Jan Hammarlund prende un groppo alla gola, e come dargli torto.

Una canzone che è anche un autentico pezzo di virtuosismo linguistico. Nessun tentativo è stato fatto per cercare di riprodurre il ritmo dell'originale, con le sue rime ossessive, in italiano. Sarebbe un tentativo al di là delle nostre possibilità. Quel che invece abbiamo cercato di riprodurre è il particolare "impasto" del testo, dove i colloquialismi si intrecciano con il linguaggio ufficiale e giornalistico. [RV]
Man kan bli kallad terrorist om man har sänt en slant
för att bistå en stämplad somalisk immigrant
som blev misstänkt för att nån i USA var observant
på att han skickat pengar till en fattig anförvant
Man kan bli kallad terrorist om man slår sönder en kanon
om man hjälper och gömmer en flyende person
om man gör semestercyklar in i militärens zon
där nån får för sig att man ser ut som en spion
Se upp om du är född i en arabisk nation!
för då kan du säkert enligt säps konklusion
bli misstänkt för att planlägga en stor konfrontation
och då kan du bli föremål för en snabb deportation
I vissa länder arresteras man för ejakulation
i sällskap med en nästan artonårig mansperson
oavsett om det är lagligt i in egen nation
så får nu förtryckarstater lång jurisdiktion
om du ingår i en alltför högljudd opinion
som envist förespråkar socialrevolution
om du deltar i en uppmärksammad antikrigsaktion
där polisen stressar fram en kravallsituation
och du är en mer än osedvanlig slafsigt klädd person
och visar rumpan mot en utländsk högreståndsperson
eller hindrar kärnavfall att nå sin slutdestination
eller kanske obstruerar någon sorts vivisektion
kan du få inreseförbud i varje EU-nation

Men om du sätter fart på en vapenarsenal
för att systematiskt mörda några tusental
härjar och rasar som en blodtörstig schakal
med kniv och gaffel som civiliserad kannibal
planlägger massakrar utan samvetskval
trakasserar palestinier i åratal
så länge så att terrorn förefaller helt normal
då är det ganska troligt att du blir general
och om du sedan fuskar fräckt i allmänna val
spelar under täcket med en CIA-agent
iscensätter statskupper på sydlig kontinent
och dessutom är vindögd och ointelligent
då har du goda chanser att bli president
ja att bli president i världens mäktigaste land
och om du bär dej åt som den värsta tyrann
hetsar folk emot varann med järnhård härskarhand
låter insatsstyrkan härja som ett annat gangsterband
vägrar känna ansvar för skotten som brann
och för filmerna och andra bevis som försvann
kan du va länspolismästare i Västra Götaland

Men nu säger vissa, när vår värld står i brand
det behövs i vissa lägen ett första förband
då kommer från EU ett rambeslut
som vi förväntas godta i förväg underhand
då gör vi frågan väldigt komplicerad och svår
så de dumma journalisterna ingenting förstår
och politikerna röstar snabbt så gott de förmår
och vår grundlag den får sitt banesår
och Sveriges riksdag står där som en samling dumma får
Jag vet inte hur jag ska avsluta det här
Jag läser i tidningen och gråter och svär
det är en demokratisk och juridisk migrär
Jag får en klump i halsen, det är knappt att rösten bär

inviata da Riccardo Venturi - 24/1/2007 - 16:39



Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
29 gennaio 2007
COMPLOTTI TERRORISTICI

Si può essere chiamati terroristi inviando due centesimi
per aiutare un immigrante somalo munito di permesso
e sospettato perché qualcuno negli USA aveva osservato
che aveva mandato dei soldi ad un parente povero.
Si può essere chiamati terroristi se si fa a pezzi un cannone,
se si aiuta e si nasconde un profugo o un fuggitivo,
se si fa cicloturismo in una zona militare,
dove qualcuno s'immagina che sembriamo spie,
specialmente se sei nato in un paese arabo!
Perché allora, di sicuro, in base a una nota conclusione
si può essere sospettati di pianificare un grande conflitto
e allora si può essere oggetti di rapida deportazione.
In certi paesi si viene arrestati per eiaculazione
se ti beccano assieme ad un tizio di quasi diciott'anni
a prescindere se questo sia o meno lecito nella propria nazione.
Ora gli stati oppressivi possono avere un'ampia giurisdizione
se ti lasci andare a esprimere a voce troppo alta un'opinione
che propugni ostinatamente la rivoluzione,
se partecipi ad un'azione palesemente contro la guerra
nella quale la polizia abbia evidenziato una situazione di sommossa.
Se sei vestito in modo più che insolitamente da straccione,
se mostri il culo a una personalità estera di alto rango,
oppure se impedisci alle scorie nucleari di arrivare a destinazione
o se impedisci una qualche specie di vivisezione
puoi beccarti il divieto di in gresso in ogni paese della UE

Ma se sviluppi un bell'arsenale di armamenti
per ammazzare sistematicamente migliaia di persone,
se saccheggi e devasti come uno sciacallo assetato di sangue
con coltelli e forchette, come un cannibale civilizzato,
se pianifichi massacri senza alcuno scrupolo di coscienza,
se perseguiti i palestinesi per anni e anni
in modo che il terrore appaia del tutto normale,
allora è piuttosto probabile che tu diventi un generale.
E se poi commetti brogli alle elezioni generali
se giochi sottobanco con un agente della CIA,
se metti in scena golpe in un continente del sud
e se, inoltre, hai gli occhi storti e sei un cretino
hai buone chances di diventare presidente,
sì, presidente della nazione più potente del mondo.
E se ti comporti come il peggiore tiranno,
se aizzi i popoli l'unco contro l'altro con ferrea mano di dominatore,
se lasci che il capitale spadroneggi come una banda di gangster,
se ti rifiuti di assumerti la responsabilità per gli spari che hanno ucciso,
per le pellicole e per altre prove che sono scomparse,
allora puoi diventare commissario capo del Västergötland (*)

Ma ora qualcuno dice, quando il mondo s'incendia
che in certi casi ci vuole un cerotto.
E allora ecco che arriva una legge-quadro dalla UE
che, in via riservata, siamo supposti approvare in anticipo;
e allora ne facciamo una questione difficile e complessa
in modo che quegli scemi di giornalisti non ci capiscano nulla
e i politici la votano il più velocemente che possono
e la nostra costituzione riceve una ferita mortale
e il parlamento svedese se ne sta lì come un branco di pecore idiote.
Io non so come farla finita con questa cosa,
leggo il giornale, piango e bestemmio
è un'emicrania democratica e giuridica,
ho un groppo alla gola, la voce appena mi regge.
NOTA alla traduzione

(*) "commissario capo del Västergötland syftar INTE på Hans Holmér utan på Håkan Jaldung, som var direkt ansvarig för att polisen bröt mot lagen i Göteborg 2001.

(Nota di Jan Hammarlund)

commissario capo del Västergötland NON si riferisce a Hans Holmér (il funzionario di polizia che si "occupò" dell'assassinio di Olof Palme nel 1986, ndt.), ma a Håkan Jaldung, che era il diretto responsabile degli atti illegali della polizia durante il G8 di Göteborg nel 2001."

29/1/2007 - 22:57



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org