Lingua   

Now the Guns Have Stopped

Karl Jenkins


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Nordest
(Francesco Pelosi)
Angry Flames
(Karl Jenkins)
Vita di trincea
(Massimo Bubola)


Versi di Guy Wilson, ex direttore del museo nazionale inglese dell’Armeria Reale e curatore del libretto de “The Armed Man. A Mass for Peace”.
Musica di Karl Jenkins (1944-), compositore gallese
Nella sua “The Armed Man. A Mass for Peace”, una messa che Jenkins compose nel 1999 su commissione dell’Armeria Reale inglese, che ha la sua sede storica nella Torre di Londra ma che negli anni 90 spostò il grosso delle collezioni in un nuovo spazio espositivo a Leeds.
L’autore dedicò la sua Messa alle vittime della guerra in Kosovo.

The Armed Man. A Mass for Peace

Partendo dalla Bibbia con Save Me From Bloody Men, passando attraverso le catastrofi di Hiroshima (Angry Flames) e del Mahābhārata (Torches) – incredibilmente molto simili nella descrizione – Guy Wilson e Karl Jenkins approdano qui alla carneficina della Grande Guerra ed al solitario lamento di un sopravvissuto che ha visto l’amico cadere in battaglia.
Silent, silent, now the guns have stopped.
I have survived all, I who knew I would not.
But now you are not here.
I shall go home, alone;
And must try to live life as before
And hide my grief.
For you, my dearest friend,
Who should be with me now,
Not cold, too soon,
And in your grave, Alone.

inviata da Bernart Bartleby - 21/1/2016 - 14:41



Lingua: Italiano

Traduzione italiana dal libretto di un’edizione italiana della Messa, quella realizzata dalla Corale Domenico Stella, dal Coro Città di Piero, dalla Corale Don Vittorio Bartolomei e dalla Società Filarmonica dei Perseveranti.
ORA CHE GLI SPARI SONO CESSATI

Silenzio, silenzio ora che gli spari sono cessati.
Io sono sopravvissuto a tutto, io, che pensavo non ce l’avrei fatta.
Ma adesso tu non sei qui.
Io andrò a casa, solo.
E devo provare a vivere la mia vita come prima,
e nascondere il mio dolore
Per te, mio più caro amico,
Che avresti dovuto essere con me ora,
Non freddo, troppo presto,
E nella tua tomba, Solo.

inviata da Bernart Bartleby - 21/1/2016 - 14:41


Incrèdibol bat trù!

Leggo ora che il CD di “The Armed Man. A Mass for Peace” - con la London Philharmonic Orchestra diretta dallo stesso Karl Jenkins e il National Youth Choir of Great Britain diretto da Mike Brewer - è uscito il 10 settembre del 2001.

Bernart Bartleby - 21/1/2016 - 14:59


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org