Lingua   

Парус (Песня беспокойства)

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий


Lingua: Russo


Ti può interessare anche...

Бодайбо
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)
Завещание
(Michail Jur'evič Lermontov / Михаил Юрьевич Лермонтов)
Песня o земле
(Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий)


[1967]
© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1967
Testo e musica di Vladimir Semënovič Vysotskij
Dal sito http://www.wysotsky.com/index.htm

http://i.guim.co.uk/static/w-620/h--/q-95/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2014/10/5/1412519393654/Vladimir-Vysotsky-as-Haml-008.jpg
А у дельфина
взрезано брюхо винтом!
Выстрела в спину
не ожидает никто.

На батарее
нету снарядов уже.
Надо быстрее
на вираже!

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь!

Даже в дозоре
можешь не встретить врага.
Это не горе -
если болит нога.

Петли дверные
многим скрипят, многим поют:
Кто вы такие?
Здесь вас не ждут!

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь!

Многие лета -
тем, кто поет во сне!
Все части света
могут лежать на дне,

Все континенты
могут гореть в огне, -
Только всё это -
не по мне!

Парус! Порвали парус!
Каюсь, каюсь, каюсь!

inviata da Krzysiek Wrona - 8/7/2015 - 18:13




Lingua: Polacco

Versione polacca di Wacław Kaleta da http://www.wysotsky.com/1045.htm?766
NIEPOKÓJ


Śruba kaleczy,
delfin rozpruty ma bok...
Strzał prosto w plecy -
śmierć znów minąłeś o krok!

Pusto na składzie,
ranna bateria jak zwierz...
Na pełnym gazie
zakręty bierz!

Żagle już całe w strzępach!
Wina moja wielka!

W patrolu wroga złapać
na zgrany chcesz chwyt.
Gdy boli noga -
nie mów, żeś chory, bo wstyd!

W zawiasów zgrzycie
śpiew usłyszycie nie raz...
Skąd przychodzicie?
Nie chcemy was!

Żagle już całe w strzępach!
Wina moja wielka!

Spijcie spokojnie,
dziś życzę wam stu lat.
Świat nieprzystojnie
na samo dno gdzieś padł!

Trwa w bólu, w męce
i w ogniu i zza krat..
Umywam ręce,
ja wasz brat...

Żagle już całe w strzępach!
Wina moja wielka!

inviata da Krzysiek Wrona - 8/7/2015 - 18:16




Lingua: Italiano

Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi da http://www.wysotsky.com/1040.htm?130


http://www.liberodiscrivere.it/easyUp/image/1012_sacchi_9.jpg
L'INQUIETUDINE



L’elica ha squartato
il delfino,
una palla alla schiena
non viene annunciata,

per i cannoni
non ci sono munizioni,
bisogna affrettare
la virata.

La vela! la vela è strappata!
Mi pento, mi pento, mi pento!

Anche in ricognizione
non vedi a volte il nemico.
se il piede ti duole
non è una sciagura.

cigola o canta,
la stessa apertura,
chi siete voi che
arrirate inattesi?

La vela! la vela è strappata!
Mi pento, mi pento, mi pento!

Lunga vita a chi
canta nel sonno,
possono affondare
i cinque continenti

e andare a fuoco
ogni parte del mondo
ma tutto ciò non
ci rende contenti,

La vela! la vela è strappata!
Mi pento, mi pento, mi pento!

inviata da Krzysiek Wrona - 8/7/2015 - 18:27




Lingua: Ceco

Versione bilingue ceco-russa di Radůza
Da YT

http://www.raduza.cz/photo/foto/12/beroun7.jpg
PLACHTA


Za vlnou vlna, moře a lodní šroub
projede srdcem, jen kupředu plout
a po všem živém, když obzor se sleh,
chci dostat se rychlejc, tam, kde je břeh
V spáru z plachty pár cárů
kaju, já se kaju
I vprostřed moře setkáš se s nepřáteli,
to není hoře, když tě noha bolí
a panty dveřní, ty mnohejm skřípou, zpívaj
Co tady chcete, vás nikdo nezval
V spáru z plachty pár cárů
kaju, já se kaju
Až jednou ďábel karty zkusmo si míchne,
to nebudu já, kdo mu s tím píchne
Ať třeba celej svět leží si na dně,
Ať potopa přijde, ale ne po mně.
V spáru z plachty pár cárů
kaju, já se kaju
Многие лета -
Всем кто поег во сне!
Все части света
Могут лежать на дне,
Все континты
Могут горетъ в огне, -
Толъко все это -
Не по мне!
Парус! Порвали парус!
Каюсь! каюсь! каюсь!

inviata da Krzysiek Wrona - 8/7/2015 - 18:49


nice compilation of Vladimir Semënovič Vysotskij (il monologo di Gamleto compreso)

https://www.youtube.com/watch?v=m7I0NzSSS_Y

Krzysiek Wrona - 16/7/2015 - 18:44


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org