Lingua   

En visa om neutronbomben, som man kan somna till

Kaj Chydenius


Lingua: Svedese


Ti può interessare anche...

En visa om atombomben, som man kan dansa till
(Kaj Chydenius)
Stjärnorna kvittar det lika
(Tor Bergner)
Kenen joukoissa seisot
(Kaj Chydenius)


Testo / Lyrics / Text / Sanat: Lars Huldén

This song titled »A Neutron Bomb Song You Can Slumber To« is from the 1968 peace cabaret of the Helsinki Swedish Student Theatre (Studentteatern).
Det är så mycket han ville fråga
om hur neutronerna bär sig åt,
när som de utsläcker livets låga
men inte skrynkar en enda plåt.

Det är så mycket han ville veta
om hur neutrondöden tar sig ut.
Blir liken vackra, och kan det heta,
att han och hon fick ett lyckligt slut?

Hur känns det då, när döden strålar
från höjden ner på ens lilla kropp?
Hur hastigt går det, skriker, vrålar
man eller ger man helt stilla opp?

Det talas stundom on rena vapen,
men detta är väl det renaste,
en krona skapad av vetenskapen,
som den kan pryda sin kista med.

En hela egendom blir bevarad
och allt man mister det är sig själv.
Kulturen, häftigt med döden parad
kan vandra torrskodd i livets älv.

Jag ser det för mig, fastän jag blundar,
hur det kan sluta om inget görs:
en livlös trakt utan löv och lundar
där vindens vyssning är allt som hörs,
och vinden vyssning är allt som hörs.

inviata da Juha Rämö - 13/5/2015 - 10:13



Lingua: Finlandese

Traduzione finlandese / Finnish translation / Finsk översättning / Suomennos: Kaj Chydenius
KEHTOLAULU NEUTRONIPOMMISTA

Niin monta vaikeaa kysymystä
nuo pienet neutronit herättää,
kun peltiin ei tule rypistystä,
mutt' maailmaan ei jää elämää.

Jos oikein tahdon, niin tietää saanko
neutronikuoleman luonnetta?
Onko se kaunis? Ja sanotaanko
onneliseksi mun loppua?

Iskeekö säteily ilman muuta
niin että hetkessä kuukahdan?
Ja käynkö ehkä silloin huuta-
maan, vai ihan hiljaako luovutan?

Sanottiin ennen: on aseet puhtaat;
ei mitään lie tätä puhtaampaa.
Oi, tiedemies, näin sä uras kruunaat.
On millä arkkua koristaa.

Jää omaisuus, jota luoda aloin,
vain minä itse käyn rajan taa.
Kulttuuri myös lähes kuivin jaloin
elämän virrassa vaeltaa.

Nämä on maailman elinehdot,
ellei jo pian joku jotain tee.
Kuolleina seisovat vehmaat lehdot,
ja tuuli hiljaa vain huokailee,
ja tuuli hiljaa vain huokailee.

inviata da Juha Rämö - 13/5/2015 - 10:15


Kära Riccardo,

Så här går det vidare.

Juha Rämö - 13/5/2015 - 10:15



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org