Lingua   

Além da Terra, além do Céu

Carlos Drummond de Andrade


Lingua: Portoghese


Ti può interessare anche...

Call to Arms
(Saxon)
Alive With the Glory of Love
(Say Anything)
A Federico
(Carlos Drummond de Andrade)


Versi di Carlos Drummond de Andrade (1902-1987), poeta brasiliano. La poesia si trova in “Poésia completa” del 2002 (1.600 pagine!) ma ignoro di quale raccolta originaria faccia parte. Quindi non sono riuscito a datarla.
Musica di Sérgio di Sabbato, compositore di Rio de Janeiro, per voce e pianoforte.

Monumento a Carlos Drummond de Andrade a Copacabana, Rio de Janeiro
Além da Terra, além do Céu,
no trampolim do sem-fim das estrelas,
no rastro dos astros,
na magnólia das nebulosas.

Além, muito além do sistema solar,
até onde alcançam o pensamento e o coração,
vamos!

Vamos conjugar
o verbo fundamental essencial,
o verbo transcendente, acima das gramáticas
e do medo e da moeda e da política,
o verbo sempreamar,
o verbo pluriamar,
razão de ser e de viver.

inviata da Bernart Bartleby - 23/3/2015 - 14:35



Lingua: Italiano

Traduzione italiana trovata qui
OLTRE LA TERRA, OLTRE IL CIELO

Oltre la terra, oltre il cielo,
nel trampolino del senza-fine delle stelle,
sulle impronte degli astri,
sulla magnolia delle nebulose.

Oltre, molto oltre il sistema solare,
fino a dove arriva il pensiero e il cuore
andiamo!

Andiamo a coniugare
il verbo fondamentale essenziale,
il verbo trascendentale, sulla cima delle grammatiche
e della paura e della moneta e della politica,
il verbo sempreamare,
il verbo pluriamare,
ragione di essere e di vivere.

inviata da Bernart Bartleby - 23/3/2015 - 14:36


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org