Lingua   

Käenpoika (Laulu fasismista)

Hector


Lingua: Finlandese

Guarda il video

Here's a link to the song on Hector's 1978 record »Kadonneet lapset« (Lost Children):


Cerca altri video su Youtube

Ti può interessare anche...

Kun pommi on pudotettu
(Rattus)
La torre di Valerio
(Giulia Tripoti)
Die Mäuler auf!
(Kurt Tucholsky)


Musica / Music / Sävel: Shawn Phillips
Testo / Lyrics / Sanat: Hector
Kadonneet lapset


With this 1978 version of his Hector has brought the original sensitive love song by Shawn Phillips titled »Woman« into a completely new sphere by turning it to a powerful expression against fascism. It's a wonderful example of how music can be interpreted in ways completely different from each other.
On vaiti käenpoika, kun se ahmii osaa toisten
Se nälkään veljen jättää, itse paisuu lailla loisten
Mies maahan kaiken polkee, kunniaa varjellen
Ja lapset silmänsä sulkee, uniaan suojellen
Ne syntyy sotilaiksi ja ne etsii aina valtaa
Ne muuttuu kuninkaiksi, jotka maat valloittaa
Se mies on käenpoika ja se surmaa velipuolen
Kun se polttaa rovioita, työntää haudan tuolle puolen
Hän uskoo jumaluuteen, joka voi pelastaa
Hän syöksyy avaruuteen ruoskien pohkeitaan

On kuollut peto suurin bunkkeriinsa, niin kerrotaan
Vaan kiimaan on tullut jälleen, emo sen uudestaan
Se täytyy käsiin saada, ennen kuin se siitetään
Ei hellyys sitä kaada, se täytyy lävistää
Se täytyy meistä polttaa, ennen kuin paiseet parantaa
Ja silloin aamu koittaa, voimme taas rakastaa

inviata da Juha Rämö - 21/3/2015 - 15:53



Lingua: Finlandese

Traduzione inglese di Juha Rämö
English translation by Juha Rämö
Enlanninkielinen käännös Juha Rämö
THE PARASITE (SONG ABOUT FASCISM)

Like a cuckoo chick it silently swallows the share of others
Leaving its brothers starving it swells like a blister
Guarding his honour the man tramples down everything
and the children close their eyes to guard their dreams
Born soldiers always in search of power
they turn into kings seeking to conquer the earth
That man is a parasite who wipes out his half-brother
setting pyres on a path leading beyond the graves
He believes in a divinity providing salvation
Whipping his calfs he rockets into the space

The evil beast has died in its bunker, so they tell
But the bitch that bore it is in heat again
It must be caught before it gets begot
It can't be killed with affection, it has to be pierced
burned off us before healing the abscesses
in order to enter a new dawn, love and be loved again

inviata da Juha Rämö - 21/3/2015 - 22:32



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org