Lingua   

Sales nègres

Jacques Roumain


Lingua: Francese


Ti può interessare anche...

Darquier
(Trust)
La junte
(Trust)


Versi di Jacques Roumain (1907-1944), poeta haitiano, fondatore del Partito comunista nella nazione caraibica, nella raccolta intitolata “Bois d'ébène” pubblicata a Port-au-Prince nel 1945, un anno dopo la morte dell’autore.
Musica di Ismaila “Izo” Diop, bassista dei Trust
Interpretata da Stomy Bugsy, rapper e membro fondatore del gruppo hip hop francese Ministère AMER

Eh bien voilà:
nous autres
les nègres
les niggers
les sales nègres
nous n'acceptons plus
c'est simple
fini
d'être en Afrique
en Amérique
vos nègres
vos niggers
vos sales nègres
nous n'acceptons plus
ça vous étonne
de dire: oui missié
en cirant vos bottes
oui mon pé
aux missionnaires blancs
ou maître
en récoltant pour vous
la canne à sucre
le café
le coton
l'arachide
en Afrique
en Amérique
en bons nègres
en pauvres nègres
que nous étions
que nous ne serons plus
fini vous verrez bien
fini nos yes Sir
oui blanc
si Señor
et
garde à vous, tirailleur
oui, mon commandant,
quand on nous donnera l'ordre
de mitrailler nos frère Arabes
en Syrie
en Tunisie
au Maroc
et nos camarades blancs grévistes
crevant de faim
opprimés
spoliés
méprisés comme nous
les nègres
les niggers
les sales nègres

Surprise
quand l'orchestre dans vos boites
à rumba et blues
vous jouera tout autre chose
que n'attendait la putainerie blasée
de vos gigolos et salopes endiamantées
pour qui un nègre
n'est qu'un instrument
à chanter,
n'est-ce pas,
à danser, of course
à forniquer natürlich
rien qu'une denrée
à acheter à vendre
sur le marché du plaisir
rien qu'un nègre
un nigger
un sale nègre

Surprise
jésusmariejoseph
surprise
quand nous attraperons
en riant efroyablement
le missionnaire par la barbe
pour lui apprendre à notre tour
à coups de pieds au cul
que nos ancêtres
ne sont pas des Gaulois
que nous nous foutons
d'un Dieu qui
s'il est le Père
eh bien alors c'est que nous autres
les nègres
les niggers
les sales nègres
font croire que nous sommes pas que ses bâtards
et inutile de gueuler
jésusmariejoseph
comme une vieille outre de mensonges débondée
il faut bien
que nous t'apprenions
ce qu'il coûte en définitive
de nous prêcher à coups de chicote et confiteors
l'humilité
la résignation
à notre sort maudit
de nègres
de niggers
de sales nègres
Les machines à écrire mâcheront les ordres de repression
en claquant des dents
fusillez
pendez
égorgez
ces nègres
ces niggers
ces sales nègres

Englués comme des mouches à viande affolées
dans la toile d'araignée des graphiques de cours de bourse effondrés
les gros actionnaires des compagnies minières et forestières
les propriétaires de rhumeries et de plantations
les propriétaires
de nègres
de niggers
de sales nègres
et la TSF délirera
au nom de la civilisation
au nom de la religion
au nom de la latinité
au nom de Dieu
au nom de la Trinité
des troupes
des avions
des tanks
des gaz
contres ces nègres
ces niggers
ces sales nègres

Trop tard
jusqu'au coeur des jungles infernales
retentira précipité le terrible bégaiement
télégraphique des tams-tams répétant infatigables
répétant
que les nègres
n'acceptent plus
n'acceptent plus
d'être vos niggers
vos sales nègres
trop tard
car nous aurons surgi
des cavernes de voleurs des mines d'or du Congo
et du Sud-Afrique
trop tard il sera trop tard
pour empêcher dans les cotonneries de Louisiane
dans les Centrales sucrières des Antilles
la récolte de vengeance
des nègres
des niggers
des sales nègres
il sera trop tard je vous le dis
car jusqu'aux tams-tams auront appris le langage
de l'Internationale
car nous aurons choisi notre jour
le jour des sales nègres
des sales indiens
des sales hindous
des sales indo-chinois
des sales arabes
des sales malais
des sales prolétaires
des sales juifs

Et nous voici debout
tous les damnés de la terre
tous les justiciers
marchant à l'assaut de vos casernes
et de vos banques
comme une forêt de torches funèbres
pour en finir
une
fois
pour
toutes
avec ce monde
de nègres
de niggers
de sales nègres.

inviata da Bernart Bartleby - 10/1/2015 - 21:35



Lingua: Italiano

Versione italiana di L.L.
SPORCHI NEGRI

Allora ecco:
noialtri
i negri
i niggers
gli sporchi negri
non accettiamo più
semplice
è finita
di essere in Africa
in America
i vostri negri
i vostri niggers
i vostri sporchi negri
non accettiamo più
vi meraviglia
di dire: uì messiè
mentre vi lucidiamo gli stivali
uì mompè
ai missionari bianchi
sì padrone
mentre raccogliamo per voi
la canna da zucchero
il caffè
il cotone
le arachidi
in Africa
in America
da bravi negri
da poveri negri
da sporchi negri
che noi eravamo
che non saremo più
È finita vedrete
i nostri yes Sir
oui blanc
sí Señor
e
attenti! fucilieri
signorsì Signore
quando ci si darà l’ordine
di mitragliare i nostri fratelli Arabi
in Siria
in Tunisia
in Marocco
e i nostri compagni bianchi in sciopero
che crepano di fame
oppressi
depredati
disprezzati come noi
i negri
i niggers
gli sporchi negri
Sorpresa
quando l’orchestra delle vostre sale
da rumba e da blues
vi suonerà tutt’altra cosa
che non aspettava la puttaneria appassita
dei vostri gigolo e delle vostre bagasce ingioiellate
per cui un negro
non è che uno strumento
per il canto, n’est-ce pas
per il ballo, of course
per la fornicazione, natürlich
altro che merce
da comprare da vendere
sul mercato del piacere
altro che un negro
un nigger
uno sporco negro
Sorpresa
gesugiuseppemaria
sorpresa
quando acchiapperemo
ridendo spaventosamente
il missionario per la barba
per insegnargli a nostra volta
a forza di calci in culo
che
i nostri avi
non sono
dei Galli
che ce ne fottiamo
di un Dio che
se è Padre
beh allora si vede che noialtri
i negri
i niggers
gli sporchi negri
non siamo che i suoi bastardi
ed è inutile sbraitare
gesugiuseppemaria
come un vecchio otre sturato di bugie
bisogna pure
che t’insegniamo
cosa costa in definitiva
predicarci a forza di bastonate e di confiteor
l’umiltà
la rassegnazione
al nostro destino maledetto
di negri
di niggers
di sporchi negri
Le macchine per scrivere masticheranno ordini di repressione
battendo i denti
fucilate
impiccate
sgozzate
questi negri
questi niggers
questi sporchi negri
Inghiottiti come mosconi impazziti
nella ragnatela dei grafici di
titoli crollati
i grossi azionisti delle compagnie minerarie e forestali
i proprietari di distillerie di rum e di piantagioni
i proprietari
di negri
di niggers
di sporchi negri
e la TSF* vaneggerà
in nome della civiltà
in nome della religione
in nome della latinità
in nome di Dio
in nome della Trinità
in nome di Dio nome di Dio
di truppe
di aeroplani
di carri armati
di gas
contro questi negri
questi niggers
questi sporchi negri
Troppo tardi
fino al cuore delle giungle infernali
rimbomberà precipitosa la tremenda balbuzie
telegrafica dei tam-tam che ripetono instancabili
ripetono
che i negri
non accettano più
non accettano più
di essere i vostri negri
i vostri sporchi negri
troppo tardi
perché noi saremo sorti
dalle spelonche di ladri delle miniere d’oro del Congo
e del Sudafrica
troppo tardi sarà troppo tardi
per impedire nelle piantagioni di cotone della Louisiana
nelle Centrali zuccheriere delle Antille
il raccolto della vendetta
dei negri
dei niggers
degli sporchi negri
sarà troppo tardi vi dico
perché perfino i tam-tam avranno imparato le parole
dell’Internazionale
perché avremo scelto il nostro giorno
il giorno degli sporchi negri
degli sporchi indiani
degli sporchi indù
degli sporchi indocinesi
degli sporchi arabi
degli sporchi malesi
degli sporchi ebrei
degli sporchi proletari
Ed eccoci in piedi
Tutti i dannati della terra**
tutti i giustizieri
che marciano all’assalto delle vostre caserme
e delle vostre banche
come una selva di torce funebri
per farla finita
una
volta
per
tutte
con questo mondo
di negri
di niggers
di sporchi negri



* Acronimo di Télégraphie sans fil.

** Ricorda il primo verso dell’Internazionale: Debout les damnés de la terre!

inviata da Leonardo Licheri - 24/1/2015 - 16:00



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org