Lingua   

Hommes 40, chevaux 8

Jean Villard, dit Gilles
Lingua: Francese


Ti può interessare anche...

Say No!
(Dick Vander Harst)
Il Sergente nella Neve
(Mercanti di Liquore e Marco Paolini)
Le bonheur
(Jean Villard, dit Gilles)


[1936]
Parole di Michel Vaucaire (1904-1980), compagno della grande cantante Geneviève Collin, meglio conosciuta come Cora Vaucaire (1918-2011)
Musica di Ivan Devriès (1909-1997), compositore
Nella raccolta “Gilles et Julien. Intégrale (1932-1938)”
Testo trovato su Histoire de France en Chansons

Gilles et Julien. Intégrale (1932-1938)

Il rimbombo dei cannoni della Grande Guerra non si era ancora perduto che già se ne profilava un’altra all’orizzonte...

A proposito di “Cavalli 8, uomini 40” si veda anche Il Sergente nella Neve di Marco Paolini e i Mercanti di Liquore.

Tradotta militare
On a mis des fleurs au bout des fusils
Mais les fleurs déjà sont toutes fanées
A la guerre comme à la guerre, tant pis
Et pendant des heures on a chanté

Pour 40 hommes où pour 8 chevaux
Depuis deux jours, des wagons roulent
Ils sont là 40 gars costauds
Que le gros vin des bidons soûle
Demain la guerre sera finie
Chacun retrouvera sa poule
On fera l'amour toute la nuit
Et on reprendra son boulot

Demain... comme c'est loin
Quand on part pour la guerre
Demain... comme c'est loin
Quand la vie ne vaut guère

Pour 40, hommes ou pour 8 chevaux
Depuis deux jours des wagons roulent
A travers les plus beaux champs de blé
Le plus beau soleil d'été
Près d'un bois le train vient de s'arrêter
Et vite les hommes sont descendus
Dans la nuit ils ont très longtemps marché
Et pas un jamais n'en est revenu

Demain, comme aujourd'hui
Quand on part pour la guerre
Demain comme aujourd'hui
On croit que c'est la dernière

Pour 40 hommes, ou pour 8 chevaux
Des wagons roulent
Quatre années ça n'a donc pas suffit
Et vous n'avez donc rien compris...

inviata da Bernart Bartleby - 24/11/2014 - 21:44



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org