Language   

Scream Like a Baby

David Bowie
Language: English

List of versions


Related Songs

All You Fascists
(Woody Guthrie)
Radio Aut
(Del Sangre)
Aggiungi un posto all'ATAC
(La Sora Cesira)


[1980]
Parole di David Bowie.
Musica di David Bowie e Tony Visconti.
Nell’album intitolato “Scary Monsters (and Super Creeps)”
Rielaborazione di “I’m a Laser”, una canzone scritta da Bowie nel 1973 per The Astronettes, un gruppo in cui militavano la sua fidanzata dell’epoca, Ava Cherry, l’amico Geoff MacCormack (aka Warren Peace) e Jason Guess.

Scary Monsters (and Super Creeps)

The lyric’s fractured storyline - gays and other “undesirables” clubbed off the streets, sent into reeducation camps, drugged, brainwashed and, in some cases, killed - was a common scenario of the time: there was a chill in the air, some almost willing the repression to come. “Scream Like a Baby” could be set in the London of Alan Moore’s near-contemporary V for Vendetta, with its post-nuclear-war fascist Britain that has dispatched its minorities and troublemakers via concentration camps.




La trama del brano – gay e altri ‘indesiderabili’ massacrati per le strade, spediti in campi di rieducazione, drogati, sottoposti a lavaggio del cervello e, in alcuni casi, uccisi – era uno scenario comune all’epoca: c’era paura nell’aria, molti si attendavano un’ondata di repressione. ‘Scream Like A Baby’ potrebbe essere ambientata nella Londra della serie a fumetti ‘V for Vendetta’, scritta da Alan Moore e disegnata da David Lloyd, con la sua Gran Bretagna post-guerra nucleare caduta in mano ai fascisti che fanno fuori minoranze e inconformi nei campi di concentramento.


(da Pushing Ahead of the Dame - David Bowie, song by song)

A me personalmente la canzone ha ricordato Genova 2001, perchè c’ero. E tanto più evocherà il macello della Diaz e le torture di Bolzaneto a chi tra di noi ebbe la sfortuna di trovarcisi (io l’ho scampata)…

Well I wouldn't buy no merchandise
And I wouldn't go to war
And I mixed with other colours
But the nurse doesn't care
And I hide under blankets
Or did I run away
I really can't remember
Last time I saw the light of day

But I remember Sam
'cause he was like me

Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

Well they came down hard on the faggots
And they came down hard on the street
They came down harder on Sam
And they all knew he was beat
He was thrown into the wagon
Blindfolded, chains,
and they stomped on us
And took away our clothes and things
And pumped us full of strange drugs
And oh I saw Sam falling
Spitting in their eyes
But now I lay me down to sleep
And now I close my eyes
Now I'm learning
to be a part of soc-society

Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

No athletic program,
no discipline, no book

He just sat in the backseat
swearing he'd seek revenge
But he jumped into the furnace
Singing old songs we loved

Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

Contributed by Bernart Bartleby - 2014/6/17 - 13:23



Language: Italian

Traduzione italiana da Velvetgoldmine
URLA COME UN BAMBINO

Beh non comprerei la mercanzia
E non andrei in guerra
E mi sono mescolato ad altri colori
Ma all'infermiera non importa
E mi nascondo sotto lenzuola
O forse sono scappato?
Non riesco proprio a ricordare
L'ultima volta che vidi la luce del sole

Ma ricordo Sam
perché era come me

Urla come un bambino
Sam era un criminale
E non ho mai saputo il suo cognome
E non ci siamo mai divertiti

Così ci andarono giù duri sulle checche
Scesero giù duri per le strade
Ci andarono giù più duri su Sam
E tutti loro sapevano che era esausto
Fu gettato in un vagone
Bendato, incatenato,
e ci pestarono
E ci portarono via i vestiti e le nostre cose
E ci imbottirono di strane droghe
E oh vidi Sam cadere
Sputando nei loro occhi
Ma ora mi costringo a dormire
E ora chiudo gli occhi
Ora sto imparando
a essere parte della soc-società

Urla come un bambino
Sam era un criminale
E non ho mai saputo il suo cognome
E non ci siamo mai divertiti

Nessun programma atletico,
nessuna disciplina, nessun libro

Stava solo seduto sul sedile di dietro,
giurando vendetta
Ma saltò nella fornace
Cantando vecchie canzoni che amavamo

Urla come un bambino
Sam era un criminale
E non ho mai saputo il suo cognome
E non ci siamo mai divertiti

Urla come un bambino
Sam era un criminale
E non ho mai saputo il suo cognome
E non ci siamo mai divertiti

Contributed by Bernart Bartleby - 2014/6/17 - 13:26



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org