Lingua   

Rolihlahla

Mayibuye


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Mandela
(Giovanni Allevi)
Cry Freedom
(Dave Matthews Band)


[1978]
Nell’album intitolato «The spear of the nation», traduzione inglese della sigla «Umkhonto we Sizwe» (MK), il braccio armato dell’African National Congress sudafricano.
Realizzato e pubblicato in Olanda con il titolo «Die Speer van het Volk»
Testo trovato sul South African Audio Archive

Mayibuye - The spear of the nation



Sottoscrivendo in pieno quanto sintetizzato da Riccardo nel suo contributo «Due o tre cose su Mandela»
Dedicated to Rolihlahla Nelson Mandela, the ANC leader serving life imprisonment on Robben Island.

Mandela Mandela
Mandela says fight for freedom
Mandela says freedom now
All we say is away with slavery
In our land of Africa.

Rolihlahla
Rolihlahla Mandela
Freedom is in your hands
Show us now the way to freedom
In our land of Africa.

inviata da Bernart Bartleby - 7/12/2013 - 20:32


Sempre nel disco del gruppo Mayibuye è presente una canzone in lingua Xhosa intitolata «Hamba Kahle Mkhonto». La propongo qui a commento perchè si tratta di una canzone di guerra cantata dalle unità di Umkhonto we Sizwe che nel 1967-68 combatterono in Zimbabwe a fianco del Zimbabwe African People's Union contro il governo razzista rhodesiano di Ian Smith , sconfessato persino dagli inglesi.
La canzone dice - più o meno: «Noi militanti di Umkhonto we Sizwe siamo pronti ad uccidere i boeri... mia madre è felice quando uccido un boero... i bianchi e i boeri tormentano le nostre famiglie e noi li colpiremo con mitagliatori e bazooka»
Ricordo - come peraltro ha già fatto Riccardo nel suo intervento citato sopra - che l’organizzazione Umkhonto we Sizwe, braccio armato dell’ANC, fu co-fondata nel 1961 da quel Rolihlahla Nelson Mandela che oggi vorrebbero farci passare per un pacifista e che invece fu prima di tutto un partigiano e un combattente...

HAMBA KAHLE MKHONTO

Hamba kahle mkhonto we sizwe,
Tihna Abantu bomkhonto Sizimisele
Ukuwa bulala woma lamabunu

Khwela phezukwendlu
Ubutshele umanishaya
Ibhunu umama vyajabula

Amabhunu ahlupa abazali
Ekhaya bathi ziphi
Izingane zabo
Sizbashaya nge
Nge bazooka

Bernart Bartleby - 7/12/2013 - 21:08



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org