Lingua   

Hyvä Suomi

Rattus


Lingua: Finlandese


Ti può interessare anche...

Ilta Kannaksella
(Kerttu Mustonen)
Käenpoika (Laulu fasismista)
(Hector)
Sotahullut
(Rattus)


[1982]
Testo e musica: Marjamäki/Hyvärinen
Lyrics and music: Marjamäki/Hyvärinen
Sanat ja musiikki: Marjamäki/Hyvärinen
Album: WC-Räjähtää ("Esplosione nucleare del WC" / "WC Nuclear Blast")

wcraejaehtaeae

L'album WC-Räjähtää (“Esplosione nucleare del WC”), dalla copertina rimasta famosa in Finlandia e del tutto conseguente al titolo, è un'icona dell'antimilitarismo punk finlandese. A dire il vero, quel che i Rattus dicono in questo pezzo riguardo alla Finlandia ha valore generale e può essere applicato a numerosissimi paesi industrializzati, i quali si fanno belli all'ONU con "disarmi", "moratorie", "conferenze" e quant'altro, continuando però imperterriti a vendere e comprare armamenti a non finire (ivi compresa, naturalmente, l'Italia). Nella canzone dell'82 c'è il Libano, oggi ci si potrebbe mettere la Libia, la Siria, chissà quanti paesi africani...insomma, così andavano e vanno le cose. Si potrebbe anche rimarcare il fatto, che i finlandesi Rattus hanno ben presente, è che i paesi scandinavi, tanto pacifici e socialmente sviluppati, hanno tra le industrie di armamenti più floride del mondo; si pensi alla neutralissima Svezia, all'avanguardia nell'industria bellica. [RV]
Suomi YK:ssa ajaa kaunista asiaa
Suomi ehdottaa aseistariisuntaa
Mutta mitä tekee se tällä hetkellä
Kun hätä on suuri Libanonissa ?
Eikö jo kärsi Suomen luetettavuus
Kun se kauniita puhuu
Ja asekauppoja tekee
Suomi aseita ostaa
Kehitysapurahat tuhlaa
Eikä uskalla aseetonta
Aikakautta vieläkään toteuttaa

inviata da Rikki Pentturi (RV:n suomalainen kaksosveli) - 22/10/2013 - 23:45



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
23 ottobre 2013
E BRAVA FINLANDIA!

La Finlandia all'ONU combatte
per una bella cosa: propone il disarmo.
Però cosa fa in questo momento
mentre l'emergenza è grande in Libano?
L'affidabilità della Finlandia non ne soffre
quando da un lato parla di belle cose
e dall'altro traffica armamenti?
La Finlandia vende armi
poi spreca il denaro destinato agli aiuti allo sviluppo
e non ha il coraggio di disarmare un bel nulla,
il periodo non è ancora quello giusto.

23/10/2013 - 09:22



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org