Lingua   

Gilles Servat: Chantez la vie, l'amour et la mort

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG


Lingua: Francese


Ti può interessare anche...

Ur bez e Dulenn
(Gilles Servat)
Litanies pour l'an 2000
(Gilles Servat)
Yawankiz ma bro
(Gilles Servat)


‎[1977]‎
Parole e musica di Gilles Servat.‎
Nell’album “Chantez la vie, l'amour et la mort”‎

Copertina del disco Chantez la vie, ‎l'amour et la mort
Copertina del disco Chantez la vie, ‎l'amour et la mort

‎… ma il retro dice di più (anche se ‎la foto è sfuocata).‎
‎… ma il retro dice di più (anche se ‎la foto è sfuocata).‎
Il y a des chansons pour bercer les enfants
D'autres qui réveillent la révolte endormie
Il y en a d'autres comme un cheval soumis
D'autres ont la violence du meutre et du sang

Les chants populaires ne font pas d'exception
La joie des naissances, la pourriture des os
Des chants de travail et des chants de repos
Voilà ce qu'on trouve dans la tradition

Chantez la vie, l'amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à l'usine, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire, le meilleur, le pire

On veut la reduire à la distraction
On dit qu'elle doit nous faire oublier la vie
A qui ça profite qu'on oublie la vie
Qu'on fume du rêve, bien planant, bien con

Pour faire des chansons, pour savoir chanter
Pas la peine d'être dans le génie taille
Il faut simplement apprendre et travailler
Ce n'est ni prodige, ni facilité
‎ ‎
Chantez la vie, l'amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à l'usine, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire, le meilleur, le pire

On peut être heureux de savoir chanter
On peut être heureux de ce qu'on a écrit
D'avoir réussi une jolie mélodie
Mais d'être chanteur, pas de quoi se vanter

Les chanteurs ne sont pas des gens à part
Et ce qu'ils font tous, vous pouviez tous le faire
Si vous n'l'me faites plus, c'est qu'on vous a fait taire
Pour vous rendre muets, on vous donne des stars

Chantez la vie, l'amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à l'usine, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire, le meilleur, le pire

N'admirez donc plus l'individu bourgeois
Ne laissez pas sa classe parler à votre place
Prenez la tradition et marchez sur ses traces
C'est le peuple qui parle et c'est votre voix

Chantez la vie, l'amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à l'usine, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire, le meilleur, le pire

Chantez la vie, l'amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à l'usine, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire, le meilleur, le pire
La chanson peut tout dire, le meilleur, le pire

inviata da Bernart - 21/8/2013 - 11:43



Lingua: Italiano

Versione italiana di Flavio Poltronieri
CANTATE LA VITA L’AMORE E LA MORTE

Ci sono delle canzoni per cullare i bambini
Altre che svegliano la rivolta addormentata
Ce ne sono di dolci come un cavallo sottomesso
Altre hanno la violenza dell'omicidio e del sangue

I canti popolari non fanno eccezione
La gioia delle nascite il marcire delle ossa
Dei canti di lavoro e dei canti di riposo
Ecco quello che si trova nella tradizione

Cantate la vita l’amore e la morte
Le stagioni i sogni, il lavoro lo sciopero
Dai campi alla città cantate i vostri sforzi
la canzone può dire tutto, il meglio il peggio

Si vuole ridurla a distrazione
Si dice che essa ci deva far dimenticare la vita
Chi trae vantaggio che si dimentichi la vita
Che si abbia la testa fra le nuvole

Per fare delle canzoni per saper cantare
Non occorre essere dei geni
Bisogna semplicemente imparare e lavorare
Non è nè prodigio nè attitudine

Cantate la vita l’amore e la morte
Le stagioni i sogni, il lavoro lo sciopero
Dai campi alla città cantate i vostri sforzi
la canzone può dire tutto, il meglio il peggio

Si può essere felici di saper cantare
Si può essere felici di quello che si è scritto
Che sia riuscita una bella melodia
di essere cantante non c'è di che vantarsi

I cantanti non sono persone a parte
quello che fanno loro potreste farlo tutti
Se non lo fate più è perché vi hanno fatto tacere
Per rendervi muti vi danno delle stars

Cantate la vita l’amore e la morte
Le stagioni i sogni, il lavoro lo sciopero
Dai campi alla città cantate i vostri sforzi
la canzone può dire tutto, il meglio il peggio

Non abbiate più dunque ammirazione per l'individuo borghese
Non lasciate parlare la sua classe al vostro posto
Prendete la tradizione e camminate sulle sue tracce
È il popolo che parla ed è vostra la voce

Cantate la vita l’amore e la morte
Le stagioni i sogni, il lavoro lo sciopero
Dai campi alla città cantate i vostri sforzi
la canzone può dire tutto, il meglio il peggio

Cantate la vita l’amore e la morte
Le stagioni i sogni, il lavoro lo sciopero
Dai campi alla città cantate i vostri sforzi
la canzone può dire tutto, il meglio il peggio
la canzone può dire tutto, il meglio il peggio

23/6/2015 - 23:28



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org