Lingua   

Als Franco Spanien überfiel (Bataillon Edgar André)‎

Erich Weinert


Lingua: Tedesco


Ti può interessare anche...

El tren blindado
(anonimo)
Der heimliche Aufmarsch
(Erich Weinert)
Kinderspiel in Madrid
(Erich Weinert)


‎[1938]‎
Parole di Erich Weinert
Musica di Max Singe
Interpretata da Ernst Busch e da lui incisa nel disco “Canciones de las Brigadas ‎Internacionales”, poi ripubblicato in DDR nei primi anni 60 dalla Aurora Deutsche Schallplatten. ‎

Canciones de las Brigadas ‎Internacionales

Il Battaglione “Edgar André” delle brigate internazionali intervenute nella guerra di Spagna a ‎sostegno dei repubblicani era composto da volontari tedeschi, tra i quali lo stesso autore Erich ‎Weinert, ed era così nominato in onore del dirigente comunista tedesco Etkar Josef André il quale, ‎come tanti altri comunisti ed oppositori del nazionalsocialismo, fu arrestato ed imprigionato ‎all’indomani della salita al potere di Hitler e dell’incendio del Reichstag. ‎



Per tre lunghi anni André fu rinchiuso a Fuhlsbüttel dove venne ferocemente torturato. Al processo, ‎dove era imputato di omicidio e sedizione, il pubblico ministero non riuscì a produrre alcuna prova ‎della sua colpevolezza ma ciò nonostante André fu condannato a morte per decapitazione. Nei ‎giorni precedenti all’esecuzione, migliaia di prigionieri entrarono in sciopero per protestare contro ‎l’esecuzione di André, che fu comunque giustiziato il 4 novembre 1936.‎
Als Franco Spanien überfiel,
Da stand die Freiheit auf dem Spiel,
Die unser aller ist.
Drum setzte sich die Welt zur Wehr,
Wir kamen über Land und Meer.
Pack dein Gepäck, Faschist!

Die Freiheit ist unser Gefährte.
Es kämpft in ihrem Geist
‎“Das Bataillon, das kampfbewährte,
Das Edgar André heißt”

Als vor Madrid sie standen schon,
Stand auch das André-Bataillon
Und schlug sie übern Fluss.
So hielten wir den Feind vom Land,
Mit Spaniens Brüdern Hand in Hand,
Gewehr bereit zum Schuss!

Die Freiheit ist unser Gefährte.
Es kämpft in ihrem Geist
‎“Das Bataillon, das kampfbewährte,
Das Edgar André heißt”

Es kommt der Sieg, es kommt der Tag,
Da führen wir den letzten Schlag.
Des Feindes Fahne fällt!
Und ist erst Spaniens Erde frei,
Dann kommt auch Deutschland an die Reih'
Und uns gehört die Welt.

Die Freiheit ist unser Gefährte.
Es kämpft in ihrem Geist
‎“Das Bataillon, das kampfbewährte,
Das Edgar André heißt”‎

inviata da Bernart - 1/7/2013 - 13:14


Due correzioni di non poco conto: Edgar André fu ucciso nella prigione di Holstenglacis ad Amburgo e la sentenza venne eseguita non con la ghigliottina - che sarebbe stato più "umano" - ma con la medievale ascia...

Bernart - 1/7/2013 - 13:19



Lingua: Spagnolo

Versione spagnola da Altavoz del Frente
EL BATALLÓN EDGAR ANDRÉ

Cuando Franco se lanzó al asalto de España,
peligraba la Libertad,
que es de todos nosotros.
El mundo entero se dispuso a defenderla
y vinimos aquí, cruzando mares y tierras.
¡Prepara tus maletas, fascista!

La libertad es nuestra compañera.
Está luchando, inspirado por ella,
el batallón forjado en los combates,
el Batallón Edgar andré.
El batallón forjado en los combates,
el Batallón Edgar andré.

Cuando ya estaban a las puertas de Madrid,
se encontraton allí con el Batallón André,
que les obligo a retirarse al otro lado del río.
Así liberamos ese trozo de tierra, junto con los hemanos españoles,
¡con el fusil listo para disparar!

La libertad es nuestra compañera.
Está luchando, inspirado por ella,
el batallón forjado en los combates,
el Batallón Edgar andré.
El batallón forjado en los combates,
el Batallón Edgar andré.

Llegará la victoria, llegara el día
en que daremos el último golpe,
en que caera la bandera enemoga,
y una vez la tierra de España sea libre,
llegará la hora de Alemania,
y nuestro será el mundo.

La libertad es nuestra compañera.
Está luchando, inspirado por ella,
el batallón forjado en los combates,
el Batallón Edgar andré.
El batallón forjado en los combates,
el Batallón Edgar andré.

inviata da adriana - 1/1/2014 - 10:53


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org