Lingua   

Roda

Gilberto Gil


Lingua: Portoghese


Ti può interessare anche...

Lamento sertanejo (Forró do Dominguinhos)
(Gilberto Gil)
Happy Xmas (War is Over)
(John Lennon)
Panis et Circencis
(Os Mutantes)


‎[1966]‎
Scritta da Gilberto Gil e João Augusto (?)‎
Singolo poi incluso nell’album “Louvação” dell’anno seguente.‎

Louvação

Una canzone molto esplicita contro ricchi e potenti, contro la classe dirigente di allora che aveva ‎invocato ed appoggiato la dittatura militare. ‎
Non per nulla, qualche anno dopo, Gilberto Gil e l’amico Caetano Veloso furono presi, ‎imprigionati e poi liberati dopo aver promesso che avrebbero lasciato il Brasile… E’ un po’ come se ‎in Gran Bretagna avessero arrestato John Lennon e Paul McCartney e li avessero ‎costretti ad andare in esilio (e in effetti a Lennon una cosa simile rischiò di capitare negli USA nel ‎‎1972)…‎

Meu povo, preste atenção
Na roda que eu te fiz
Quero mostrar a quem vem
Aquilo que o povo diz
Posso falar, pois eu sei
Eu tiro os outros por mim
Quando almoço, não janto
E quando canto é assim

Agora vou divertir
Agora vou começar
Quero ver quem vai sair
Quero ver quem vai ficar
Não é obrigado a me ouvir
Quem não quiser escutar

Quem tem dinheiro no mundo
Quanto mais tem, quer ganhar
E a gente que não tem nada
Fica pior do que está
Seu moço, tenha vergonha
Acabe a descaração
Deixe o dinheiro do pobre
E roube outro ladrão

Agora vou divertir
Agora vou prosseguir
Quero ver quem vai ficar
Quero ver quem vai sair
Não é obrigado a escutar
Quem não quiser me ouvir

Se morre o rico e o pobre
Enterre o rico e eu
Quero ver quem que separa
O pó do rico do meu
Se lá embaixo há igualdade
Aqui em cima há de haver
Quem quer ser mais do que é
Um dia há de sofrer

Agora vou divertir
Agora vou prosseguir
Quero ver quem vai ficar
Quero ver quem vai sair
Não é obrigado a escutar
Quem não quiser me ouvir

Seu moço, tenha cuidado
Com sua exploração
Se não lhe dou de presente
A sua cova no chão
Quero ver quem vai dizer
Quero ver quem vai mentir
Quero ver quem vai negar
Aquilo que eu disse aqui

Agora vou divertir
Agora vou terminar
Quero ver quem vai sair
Quero ver quem vai ficar
Não é obrigado a me ouvir
Quem não quiser escutar

Agora vou terminar
Agora vou discorrer
Quem sabe tudo e diz logo
Fica sem nada a dizer
Quero ver quem vai voltar
Quero ver quem vai fugir
Quero ver quem vai ficar
Quero ver quem vai trair

Por isso eu fecho essa roda
A roda que eu te fiz
A roda que é do povo
Onde se diz o que diz

inviata da Bernart - 28/3/2013 - 16:14



Lingua: Francese

Traduzione francese da La Coccinelle
RONDE

Mon peuple, prête attention
Dans la ronde que je t'ai faite
Je veux montrer à qui vient
Cela que le peuple dit
Je peux parler, puisque je sais
Je tire les autres à moi
Quand je déjeune, je ne dîne pas
Et quand je chante c'est comme ça

Maintenant je vais divertir
Maintenant je vais commençer
Je veux voir qui va sortir
Je veux voir qui va rester
Ce n'est pas obligé de m'entendre
Qui ne veut pas écouter

Ceuw qui ont de l'argent dans le monde
Plus ils en ont, plus ils veulent en gagner
Et nous qui n'avons rien
Devennons pire que ce que nous sommes
Monsieur, ayez honte
Arrêtez la mascarade
Laissez l'argent du pauvre
Et volez un autre voleur

Maintenant je vais divertir
Maintenant je vais processer
Je veux voir qui va rester
Je veux voir qui va sortir
Ce n'est pas obligé de m'écouter
Qui ne voudrait pas m'écouter

Si le riche et le pauvre meurent
On enterre le riche et moi
Je veux voir qui sépare
La poussière du riche de la mienne
Si là en bas il y a égalité
Ici en haut il doit y avoir
Qui veut être plus que ce qu'il est
Un jour devra souffrir

Maintenant je vais divertir
Maintenant je vais processer
Je veux voir qui va rester
Je veux voir qui va sortir
Ce n'est pas obligé de m'écouter
Qui ne veux pas m'écouter

Monsieur, faites attention
Avec votre exploitation
Si je ne vous la donne pas en cadeau
Votre tombe par terre
Je veux voir qui va dire
Je veux voir qui va mentir
Je veux voir qui va nier
Ce que je viens de dire

Maintenant je vais divertir
Maintenant je vais finir
Je veux voir qui va sortir
Je veux voir qui va rester
Ce n'est pas obligé de m'entendre
Ceux qui ne voudraient pas m'écouter

Maintenant je vais terminer
Maintenant je vais courir ça et là
Qui sait tout le dit tout de suite
Ou reste sans rien à dire
Je veux voir qui va revenir
Je veux voir qui va fuir
Je veux voir qui va rester
Je veux voir qui va traïr

Pour cela je ferme cette ronde
La ronde que je t'ai faite
La ronde qui est du peuple
Où il se dit ce qui se dit
Où il se dit ce qui se dit‎

inviata da Bernart - 28/3/2013 - 16:23


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org