Lingua   

Dumb All Over

Frank Zappa


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

La politica e l'altare
(Pietruccio Cerquetti)
Star Wars Won't Work
(Frank Zappa)
I Don't Wanna Get Drafted [Drafted Again]
(Frank Zappa)


From the album You are what you is, 1981
Frank Zappa You Are What You Is
Whoever we are
Wherever we're from
We shoulda noticed by now
Our behavior is dumb
And if our chances
Expect to improve
It's gonna take a lot more
Than tryin' to remove
The other race
Or the other whatever
From the face
Of the planet altogether

They call it THE EARTH
Which is a dumb kinda name
But they named it right
'Cause we behave the same...
We are dumb all over
Dumb all over,
Yes we are
Dumb all over,
Near 'n far
Dumb all over,
Black 'n white
People, we is not wrapped tight

Nurds on the left
Nurds on the right
Religous fanatics
On the air every night
Sayin' the Bible
Tells the story
Makes the details
Sound real gory
'Bout what to do
If the geeks over there
Don't believe in the book
We got over here

You can't run a race
Without no feet
'N pretty soon
There won't be no street
For dummies to jog on
Or doggies to dog on
Religous fanatics
Can make it be all gone
(I mean it won't blow up
'N disappear
It'll just look ugly
For a thousand years...)

You can't run a country
By a book of religion
Not by a heap
Or a lump or a smidgeon
Of foolish rules
Of ancient date
Designed to make
You all feel great
While you fold, spindle
And mutilate
Those unbelievers
From a neighboring state

TO ARMS! TO ARMS!
Hooray! That's great
Two legs ain't bad
Unless there's a crate
They ship the parts
To mama in
For souvenirs: two ears (Get Down!)
Not his, not hers, (but what the hey?)
The Good Book says:
("It gotta be that way!")
But their book says:
"REVENGE THE CRUSADES...
With whips 'n chains
'N hand grenades..."
TWO ARMS? TWO ARMS?
Have another and another
Our God says:
"There ain't no other!"
Our God says
"It's all okay!"
Our God says
"This is the way!"

It says in the book:
"Burn 'n destroy...
'N repent, 'n redeem
'N revenge, 'n deploy
'N rumble thee forth
To the land of the unbelieving scum on the other side
'Cause they don't go for what's in the book
'N that makes 'em BAD
So verily we must choppeth them up
And stompeth them down
Or rent a nice French bomb
To poof them out of existance
While leaving their real estate just where we need it
To use again
For temples in which to praise OUR GOD
("Cause he can really take care of business!")

And when his humble TV servant
With humble white hair
And humble glasses
And a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes phone calls
Tells us our God says
It's okay to do this stuff
Then we gotta do it,
'Cause if we don't do it,
We ain't gwine up to hebbin!
(Depending on which book you're using at the
time...Can't use theirs... it don't work
...it's all lies...Gotta use mine...)
Ain't that right?
That's what they say
Every night...
Every day...
Hey, we can't really be dumb
If we're just following God's Orders
Hey, let's get serious...
God knows what he's doin'
He wrote this book here
An' the book says:
He made us all to be just like Him,"
so...
If we're dumb...
Then God is dumb...
(An' maybe even a little ugly on the side)

inviata da Marco Bazzoli



Lingua: Italiano

Versione italiana di Marco Bazzoli
TUTTI STUPIDI

Chiunque noi siamo
da qualsiasi luogo proveniamo
dovremmo essere subito avvertiti
che il nostro comportamento è stupido.
E se ci si aspetta
che le nostre possibilità migliorino
bisogna fare molto più
che cercare di eliminare
l’altra razza
o l’altra “qualsiasi cosa”
completamente dalla faccia
del pianeta

Lo chiamano LA TERRA
che è un nome piuttosto stupido
ma l’hanno chiamato nel modo giusto
poiché ci comportiamo nello stesso modo...
Siamo tutti stupidi
Tutti stupidi
sì, lo siamo
Tutti stupidi
vicini e lontani
Tutti stupidi
neri e bianchi
Gente, non siamo avvinghiati

Sfigati a sinistra
sfigati a destra
fanatici religiosi
in onda ogni sera
dicono che la Bibbia
racconta la storia
e rende i dettagli
veramente cruenti
su cosa fare
se gli scemi laggiù
non credono nel libro
che abbiamo quaggiù

Non puoi fare una corsa
senza alcun piede
e ben presto
potrebbero non esserci più strade
sulle quali gli scemotti possano fare jogging
o i padroncini portare i loro cani
I fanatici religiosi
possono distruggere tutto
(non intendo che esploderà
e scomparirà
solo che sarà brutto a vedersi
per un migliaio di anni...)

Non puoi guidare un paese
con un libro di religione
non con un mucchio
o un grumo o un pizzico
di stupide regole
di antica data
progettate per farvi
sentire tutti benissimo
mentre piegate, affusolate
e mutilate
quei miscredenti
da uno stato vicino

ALLE ARMI! ALLE ARMI!
Urrà! E’ grande!
Due gambe non sono male
a meno che ci sia una cesta
nella quale spediscono le parti
alla mamma
come souvenir: due orecchie (Triste!)
Non sono le sue (ma qual’è il problema?)
Il Buon Libro dice:
“Le cose devono andare in quel modo!”
Ma il loro libro dice:
“VENDICA LE CROCIATE...
Con fruste e catene
E granate...”
DUE ARMI? DUE ARMI?
Eccone un’altra e un’altra
Il nostro Dio dice:
“Non ce n’è alcun altro!”
Il nostro Dio dice:
“Va tutto bene!”
Il nostro Dio dice
“Questa è la via!”

E’ detto nel libro
“Brucia e distruggi...”
e pentiti e redimi
e vendica e schierala
e falla rimbombare verso
la terra della feccia miscredente dall’altra parte
perché a loro non piace quello che c’è nel libro
e ciò li rende CATTIVI
Così veramente dobbiamo farli a pezzetti
e massacrarli di botte
o prendere in prestito una bella bomba francese
per buttarli fuori dall’esistenza
mentre lasciano i loro beni immobili proprio dove ci servono
per riutilizzarli
come templi nei quali pregare
IL NOSTRO DIO
(“Perché lui può davvero occuparsi di affari!”)

E quando i suoi umili servitori televisivi
con umili capelli bianchi
e umili occhiali
e un bell’abito marrone
e magari un moglie bionda che prende le telefonate
ci dicono che il nostro Dio dice
che è giusto fare queste cose
allora dobbiamo farle
perché se non le facciamo
non andremo in paradiso!
(dipende dal libro che stai usando, non puoi usare il loro, non funziona, sono tutte bugie, devi usare il mio)
Non è giusto?
E’ quello che dicono
ogni sera
ogni giorno
Hey, non possiamo essere veramente stupidi
se stiamo semplicemente seguendo gli Ordini di Dio.
Hey, siamo seri...
Dio sa quel che fa...
Lui ha scritto questo libro qui
e il libro dice:
“Ci ha creato a Sua immagine”, quindi...
se noi siamo stupidi
allora Dio è stupido
(e magari persino un po’ brutto di fianco)

TUTTI STUPIDI
UN PO’ BRUTTI DI FIANCO

inviata da Marco Bazzoli - 18/2/2008 - 12:49



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org