Lingua   

Mandela Day

Simple Minds


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Shot Down
(James Phillips)
Belfast Child
(Simple Minds)
Cry Freedom
(Dave Matthews Band)


(1988)

Dedicata naturalmente a Nelson Mandela.

mandela



Vede la luce la versione suonata sul palco di Wembley, Londra, durante il concerto per la liberazione del leader sudafricano Nelson Mandela (11 giugno). "Capimmo, probabilmente male, che ogni band avrebbe dovuto scrivere una canzone appositamente per l’evento. Fummo gli unici a farlo. Ci dicemmo: se questi problemi ci stanno veramente a cuore, dovremmo essere in grado di scriverci su qualcosa". Quando i Minds fecero il "grande patto col diavolo" (parole di Kerr) per diventare famosi, giurarono che avrebbero usato la loro popolarità per combattere le battaglie giuste. "Così ti ritrovi in America a partecipare a uno schifoso show televisivo mattutino, che però è visto da milioni di persone, e il presentatore ti chiede: quali interessi hai oltre alla musica? E tu: mi interessa una cosa chiamata Amnesty International."

da Il "Silver Box" spiegato da Jim Kerr
It was 25 years they take that man away
Now the freedom moves in closer every day
Wipe the tears down from your saddened eyes
They say Mandela's free so step outside
Oh oh oh oh Mandela day
Oh oh oh oh Mandela's free

It was 25 years ago this very day
Held behind four walls all through night and day
Still the children know the story of that man
And I know what's going on right through your land

25 years ago
Na na na na Mandela day
Oh oh oh Mandela's free

If the tears are flowing wipe them from your face
I can feel his heartbeat moving deep inside
It was 25 years they took that man away
And now the world come down say Nelson Mandela's free

Oh oh oh oh Mandela's free

The rising suns sets Mandela on his way
Its been 25 years around this very day
From the one outside to the ones inside we say
Oh oh oh oh Mandela's free
Oh oh oh set Mandela free

Na na na na Mandela day
Na na na na Mandela's free

25 years ago
What's going on
And we know what's going on
Cos we know what's going on

31/7/2006 - 19:05




Lingua: Italiano

Traduzione italiana

11 Febbraio 1990: Nelson Mandela, con la moglie Winnie, libero dopo 27 anni di prigione
11 Febbraio 1990: Nelson Mandela, con la moglie Winnie, libero dopo 27 anni di prigione
IL GIORNO DI MANDELA

Era venticinque anni fa quando l'hanno portato via
Ora la libertà si avvicina ogni giorno
Asciugati le lacrime dagli occhi tristi
Dicono che Mandela e' libero e allora esci fuori
Oh oh oh oh il giorno di Mandela
Oh oh oh oh Mandela e' libero.

Era venticinque anni fa proprio oggi
Tenuto tra quattro mura per tutta la notte e il giorno
E ancora i bambini conoscono la storia di quell'uomo
E io so cosa sta succedendo nella tua terra

Venticinque anni fa
Na na na na il giorno di Mandela
Oh oh oh Mandela e' libero

Se le lacrime scorrono, asciugale dal viso
Sento il cuore che batte nel profondo
Era venticinque anni fa quando l'hanno portato via
E ora il mondo scende per dire che Nelson Mandela e' libero

Oh oh oh oh Mandela e' libero

I soli che sorgono lo guidano sul suo cammino
Era venticinque anni fa proprio oggi
Da chi e' fuori a tutti quelli ancora dentro diciamo
Oh oh oh oh Mandela e' libero
Oh oh oh liberate Mandela

Na na na na il giorno di Mandela
Oh oh oh Mandela e' libero

Venticinque anni fa
cosa sta succedendo
lo sappiamo cosa sta succedendo
Perché sappiamo cosa sta succedendo.

6/12/2013 - 12:30




Lingua: Portoghese

La versione portoghese proveniente da www.musicas.mus.br
DIA DE MANDELA

Há 25 anos eles prenderam aquele homem
Agora a liberdade se aproxima a cada dia
Enxugue as lágrimas dos seus olhos entristecidos
Eles dizem que Mandela está livre, então pise lá fora
Oh oh oh oh Dia de Mandela
Oh oh oh oh Mandela está livre

Há 25 anos nesse mesmo dia
Preso entre 4 paredes durante noite e dia
As crianças ainda sabem a história daquele homem
E eu sei o que está acontecendo bem na sua terra

25 anos atrás
Na na na na o Dia de Mandela
Oh oh oh o Mandela está livre

Se as lágrimas estão fluindo, enxugue-as de seu rosto
Eu posso sentir a batida do coração dele movendo bem fundo
Há 25 anos eles levaram embora aquele homem
E agora o mundo desce e diz "Nelson Mandela está livre"

Oh oh oh oh o Mandela está livre

O sol nascente guia Mandela em seu caminho
Faz 25 anos nesse mesmo dia
Desde o dia livre até os dias presos, nós dizemos
Oh oh oh oh o Mandela é livre
Oh oh oh o Mandela é livre

Na na na na o Dia de Mandela
Na na na na o Mandela é livre

25 anos atrás
O que está acontecendo?
E nós sabemos o que está acontecendo
Porque nós sabemos o que está acontecendo

inviata da Marcia - 29/11/2007 - 13:11




Lingua: Spagnolo

Versione spagnola:
EL DÍA DE MANDELA

Fue hace cinco años cuando se lo llevaron
Ahora libertad se acerca cada día
Seque sus lágrimas con los ojos tristes
Dicen Mandela y 'libre y luego salir
Oh oh oh oh el día de Mandela
OH OH OH OH Mandela y "libre.

Fue hace cinco años en la actualidad
Celebrada dentro de las cuatro paredes toda la noche y día
E incluso los niños saben la historia de ese hombre
Y sé lo que está pasando en su tierra

Hace veinticinco años
Na na na na el día de Mandela
Oh oh oh Mandela y 'Libre

Si las lágrimas fluyen, secarlos su cara
Siento que mi corazón latiendo profunda
Fue hace cinco años cuando se lo llevaron
Y ahora el mundo se reduce a decir que Nelson Mandela y 'Libre

OH OH OH OH Mandela y 'Libre

Los únicos que se presentan guiarlo en su camino
Fue hace cinco años en la actualidad
Por quién y 'a todos aquellos que todavía decir en el interior
OH OH OH OH Mandela y 'Libre
Oh oh oh liberado Mandela

Na na na na el día de Mandela
Oh oh oh Mandela y 'Libre

Hace veinticinco años
lo que está sucediendo
sabemos lo que está pasando
Porque sabemos lo que está pasando.

5/3/2016 - 11:13




Lingua: Tedesco

Versione tedesca:
TAG DER MANDELA

Es war vor fünf Jahren, als sie ihn wegnahm
Jetzt ist die Freiheit jeden Tag nähern
Trocknen Sie Ihre Tränen mit traurigen Augen
Sie sagen, Mandela und "frei und dann zu Fuß aus
Oh oh oh oh das Mandela Tag
Oh oh oh oh Mandela und "frei.

Es war vor fünf Jahren heute
Gehalten innerhalb von vier Wänden die ganze Nacht und Tag
Und auch die Kinder kennen die Geschichte dieses Mannes
Und ich weiß, was in Ihrem Land vor sich geht

Vor fünfundzwanzig Jahren
Na na na die Mandela Tag na
Oh oh oh Mandela und 'Free

Wenn die Tränen fließen, trocknen sie aus dem Gesicht
Ich fühle, wie mein Herz schlägt tief
Es war vor fünf Jahren, als sie ihn wegnahm
Und jetzt kommt die Welt, dass Nelson Mandela zu sagen, nach unten und 'Free

Oh oh oh oh Mandela und 'Free

Die einzigen, die ihn auf seinem Weg entstehen führen
Es war vor fünf Jahren heute
Von wem und 'an alle diejenigen, die noch im Inneren sagen
Oh oh oh oh Mandela und 'Free
Oh oh oh befreit Mandela

Na na na die Mandela Tag na
Oh oh oh Mandela und 'Free

Vor fünfundzwanzig Jahren
was passiert
wir wissen, was los ist
Weil wir wissen, was los ist.

5/3/2016 - 11:15



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org