Lingua   

Fais pas ci, fais pas ça

Jacques Dutronc


Lingua: Francese


Ti può interessare anche...

L’âne est au four et le bœuf est cuit
(Jacques Dutronc)
Jacques Dutronc: On nous cache tout, on nous dit rien
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
The Happiest Days of Our Lives / Another Brick in the Wall Part II
(Pink Floyd)


‎‎[1968]‎
Parole di Anne Segalen e Jacques Lanzmann
Musica di Jacques Dutronc

Album “Il est cinq heures”‎

Il est cinq heures

O “Della violenza istituzionale”, e la famiglia è l’Istituzione per antonomasia…‎
Fais pas ci, fais pas ça
Viens ici, mets toi là
Attention prends pas froid
Ou sinon gare à toi
Mange ta soupe, allez, brosse toi les dents
Touche pas ça, fais dodo
Dis papa, dis maman
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Mets pas tes doigts dans le nez
Tu suces encore ton pouce
Qu'est-ce que t'as renversé
Ferme les yeux ouvre la bouche
Mange pas tes ongles vilain
Va te laver les mains
Ne traverse pas la rue
Sinon panpan tutu
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Laisse ton père travailler
Viens donc faire la vaisselle
Arrête de te chamailler
Réponds quand on t'appelle
Sois poli dis merci
à la dame laisse ta place
C'est l'heure d'aller au lit
Faut pas rater la classe
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Tu me fatigues je n'en peux plus
Dis bonjour dis bonsoir
Ne cours pas dans le couloir
Sinon panpan tutu
Fais pas ci fais pas ça
Viens ici ôte toi de là
Prends la porte sors d'ici
Écoute ce qu'on te dis
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Tête de mule tête de bois
Tu vas recevoir une beigne
Qu'est-ce que t'as fait de mon peigne
Je ne le dirai pas deux fois
Tu n'es qu'un bon à rien
Je le dis pour ton bien
Si tu ne fais rien de meilleur
Tu seras balayeur
Fais pas ci fais pas ça
À dada prout prout cadet
À cheval sur mon bidet
Vous en faites pas les gars
Vous en faites pas les gars
Moi aussi on m'a dit ça
Fais pas ci fais pas ça
Fais pas ci fais pas ça
Et j'en suis arrivé là
Et j'en suis arrivé là
Et j'en suis arrivé là
La la la
La la la
La la la
La la la la
La la la la
La la la la

inviata da Bartleby - 9/5/2012 - 14:51



Lingua: Italiano

Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.

Suggerirei di promuovere questa splendida canzone antiautoritaria togliendola dagli Extra e inserendola magari nel percorso "Violenza contro l'infanzia". Faccio presente che ci sono già altre canzoni simili - per esempio Il Bambino di gesso di Sergio Endrigo - che fin dall'inizio sono state considerate CCG a pieno titolo.
NON FARE QUESTO, NON FARE QUELLO

Non fare questo, non fare quello
Vieni qui, stai là
Fai attenzione a non prendere freddo
Sennò attento a te
Mangia la minestra, forza, lavati i denti
Non toccare questo, fai la nanna
Dì papà, dì mamma
Non fare questo, non fare quello
A cavallo prut prut soldatino
Cavallino arrì arrò
Non metterti le dita nel naso
Ti succhi ancora il dito
Che cosa hai combinato?
Chiudi gli occhi, apri la bocca
Non mangiarti le unghie, cattivo
Vatti a lavare le mani
Non attraversare la strada
Sennò tè tè sul culetto
Non fare questo, non fare quello
A cavallo prut prut soldatino
Cavallino arrì arrò
Lascia in pace tuo padre che lavora
Vieni subito a lavare i piatti
Smettila di far casino
Rispondi quando ti si chiama
Sii educato, dì grazie
Lascia il posto alla signora
E’ ora di andare a letto
Non bisogna saltare le lezioni
Non fare questo, non fare quello
A cavallo prut prut soldatino
Cavallino arrì arrò
Mi stanchi, non ne posso più
Dì buongiorno, dì buonasera
Non correre nel corridoio
Sennò tè tè sul culetto
Non fare questo, non fare quello
Vieni qui, togliti di là
Vai via, fuori di qui
Ascolta quel che ti si dice
Non fare questo, non fare quello
A cavallo prut prut soldatino
Cavallino arrì arrò
Testa di mulo, testa di legno
Adesso te le prendi
Dove hai messo il mio pettine?
Non te lo dico un’altra volta
Non sei che un buonannulla
Te lo dico per il tuo bene
Se non riesci a fare di meglio
Finirai a fare lo spazzino
Non fare questo, non fare quello
A cavallo prut prut soldatino
Cavallino arrì arrò
Ma non siate sciocchi!
Ma non siate stupidi!
Anche a me hanno detto sempre
Non fare questo, non fare quello
Non fare questo, non fare quello
E guardate dove sono arrivato
E guardate dove sono arrivato
E guardate dove sono arrivato
La la la
La la la
La la la
La la la la
La la la la
La la la la

inviata da Bernart Bartleby - 3/12/2014 - 14:06


Mi sa che a questo punto bisognerà inserire anche "Another Brick in the Wall Part II" (Part I ovviamente c'è già).

Lorenzo - 3/12/2014 - 22:31



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org