Lingua   

Mai cchiù

Enzo Avitabile


Lingua: Napoletano


Ti può interessare anche...

L'America sta ccà
(Terrasonora)
Black Out
(Enzo Avitabile)
Gli occhi di Salgado
(Nuova Compagnia di Canto Popolare)


[2012]
Album: Black tarantella

enzo avitabile black tarantella

feat Co'Sang

È un incrocio ipnotico e originale. Il suono dei Bottari e le storiche paranze della tammurriata si sposano con le nuove paranze dell’hip pop metropolitano. Una posizione netta, l’indignazione verso un falso perbenismo e una pace fittizia che non è altro che una guerra mascherata. I segni di tutto questo si vedono tutti i giorni in ogni angolo della terra. Questo brano è tra le righe una sorta di festa popolare tradizionale come quella dei Gigli di Barra e di Nola in Campania, che all’improvviso si trasforma in una manifestazione in piazza.
Da :La voce dell'isola
['Ntò...]

Aah... Aah
Rifugiati in Bunker Anti-Nucleari
nuje ce l'amm' guaragnate st'Aria. (L'amm' vulute...!!!)
Meno Uommene, cchiù vuommek'...!!! (See...!!!)
'Na sola Banca emette Carta Straccia (Yeh...!!!)
e nun è manco eletta pe suffragg' (No...!!!)
e a nuje ce spetta e murì pe 'na Causa (Pecchè...???)
pecchè suffrì vò ricere Curagg'. (See...!!!)
Serve 'o sustegno overo, Sustanza
nun pennzà tropp' sì cunviene e quante è custate
a mmè avastass' invece sultanto... (Sule...)
e sapè c'a Tarantella 'e une è chell' 'e tt' quante...!!! (Tt' quante...!!!)
Sott'o Sole 'e Giugno aize 'o Giglio e sure (Vai...!!!)
assicure 'e figlje tuoje 'nu Futuro... (Vai...!!!)
Spalle scamazzate, Calli 'e Paranzaro...
Che significa Paese avanzato...???

[RIT. Enzo Avitabile...]

Gente perbene c'ate vulute 'a Pace
sì chisto è 'o Prezzo è tale e quale 'a Wuerr'...!!!
C'hanno menate sott' Terr'...
e c'hanno passate a cavice acopp'...!!!
Nisciuno cchiù 'o Munno addà pavà... (Cchiù 'o Munno...!!!)
Nisciuno cchiù 'o Munno s'addà stà... (Cchiù 'o Munno...!!!)
Mai cchiù 'ncudine... ma Martiell'... (Cchiù 'o Munno...!!!)
Mai cchiù Vriccill'... ma Stelle...!!!

[Luchè...]

Sì me ne vaco perdo 'na Wuerr' interna
me vonno Ribbell', Rivoluzionario, No Martire
pe reagì ce vò n'attimo... arraggiunamm' c'a Riece Bott' e 'a Mullett'.
Genta perbene venn' 'a Pace p'a Wuerr'
Medio Oriente, Acqua Santa pe 'na Petroliera
fann' 'e Pacieri p'e Piaceri... e dormene capa e piere...!!!
Piglje 'na Preta, 'a vott' 'nCielo, addivente 'na Stella, 'a guardamm' 'nzieme
figlje r'o stess' Credo, ind'o stess' Munno
mò stamm' j' e ttè, o stamm' j' e ttè...???
Stess' pere ind'a Scarppe diverse, una a Sinistra e una và a Destra
Punto 'e vista o puro Interesse...??? E' sempe Festa fore 'a Fenesta...!!!

[RIT. Enzo Avitabile...]

Gente perbene c'ate vulute 'a Pace
sì chisto è 'o Prezzo è tale e quale 'a Wuerr'...!!!
C'hanno menate sott' Terr'...
e c'hanno passate a cavice acopp'...!!!
Nisciuno cchiù 'o Munno addà pavà... (Cchiù 'o Munno...!!!)
Nisciuno cchiù 'o Munno s'addà stà... (Cchiù 'o Munno...!!!)
Mai cchiù 'ncudine... ma Martiell'... (Cchiù 'o Munno...!!!)
Mai cchiù Vriccill'... ma Stelle...!!!

[Enzo Avitabile & Cò Sang...]

'A Mamma a chi nun fà niente...
pecchè se chiamm' fore...!!! (Se chiamm' fore...!!!)
'A Mamma a chi nun fà niente...
pecchè isso stà bbuone...!!! (Stà bbuone...!!!)
... e sò Gigli a Barra e Nola...!!!

Nn' è sule 'a mia, ma è chell' 'e tutte quante
Nn' è sule 'a mia, ma è chell' 'e tutte quante
Danza scavezo
Scanza 'e 'llacreme
Fraveca e Sfraveca
Nun pierde Tiempo
Nun pierde Tiempo
Fraveca e Sfraveca
Scanza 'e 'llacreme
Danza scavezo

[RIT. Enzo Avitabile...]

Gente perbene c'ate vulute 'a Pace
sì chisto è 'o Prezzo è tale e quale 'a Wuerr'...!!!
C'hanno menate sott' Terr'...
e c'hanno passate a cavice acopp'...!!!
Nisciuno cchiù 'o Munno addà pavà... (Cchiù 'o Munno...!!!)
Nisciuno cchiù 'o Munno s'addà stà... (Cchiù 'o Munno...!!!)
Mai cchiù 'ncudine... ma Martiell'... (Cchiù 'o Munno...!!!)
Mai cchiù Vriccill'... ma Stelle...!!!

'A Mamma a chi nun fà niente...
pecchè se chiamm' fore...!!! (Se chiamm' fore...!!!)
'A Mamma a chi nun fà niente...
pecchè isso stà bbuone...!!! (Stà bbuone...!!!)
... e sò Gigli a Barra e Nola...!!!

inviata da adriana - 14/4/2012 - 12:18



Lingua: Italiano

Versione italiana
Mai più

Rifugiati in bunker anti-nucleari,
noi ci siamo guadagnati quest'aria
meno uomini, più vomiti.
Una sola banca emette carta straccia
e non è nemmeno eletta per suffragio,
a noi ci aspetta di morire per una causa
perché soffrire vuol dire avere coraggio,
serve sostegno vero, sostanza
non pensarci troppo se conviene e quanto è costato?,
a me bastasse invece soltanto
di sapere che la questione è una, quella di tutti,
sotto il sole di giugno alza i gigli e sudi,
assicuri ai tuoi figli un futuro,
spalle fratturate, galli in mezzo alle mani,
che significa paese avanzato?

[Enzo Avitabile...]

Gente per bene, voi avete voluto la pace
se questo e il prezzo e uguale alla guerra
ci hanno messo sotto terra, e passato cemento sopra
nessuno più al mondo deve pagare
nessuno più al monde si deve stare!
mai più incudine, ma martello!
mai più sassolini, ma stelle!

[Luchè...]

Se me ne vado perdo una guerra interna
mi vogliono ribelle, rivoluzionario,
non martire per reagire chi vuole un attimo,
ragioniamo con la pistola e il coltello
gente per bene vende la pace per la guerra,
medio oriente, acqua santa per una petroliera
fanno i pacifici per piacere, e dormono testa a piedi. Prendi una pietra la lanci in cielo
diventa una stella e la guardiamo insieme,
siamo figli dello stesso credo, dentro lo stesso mondo,
ora stiamo solo io e te,
stesso piede nella scarpa diversa,
una va a sinistra e l'altra va a destra
punto di vista o e puro interesse?
è sempre festa fuori alla finestra

[Enzo Avitabile...]

Gente per bene, voi avete voluto la pace
se questo e il prezzo e uguale alla guerra
ci hanno messo sotto terra, e passato cemento sopra
nessuno più al mondo deve pagare
nessuno più al monde si deve stare!
mai più incudine, ma martello!
mai più sassolini, ma stelle!

[Enzo Avitabile & Cò Sang...]

A Mamma a chi non fa niente...
perché si chiama fuori
A Mamma a chi non fa niente...
perché se ne sta buono
e sono gigli a Barra e a Nola

Non è solo la mia, ma è quella di tutti quanti
Non è solo la mia, ma è quella di tutti quanti
Danza
Scansa le lacrime
Fraveca e Sfraveca
Non perdere tempo
Non perdere tempo
Fraveca e Sfraveca
Scansa le lacrime
Danza

[RIT. Enzo Avitabile...]

Gente per bene, voi avete voluto la pace
se questo e il prezzo e uguale alla guerra
ci hanno messo sotto terra, e passato cemento sopra
nessuno più al mondo deve pagare
nessuno più al monde si deve stare!
mai più incudine, ma martello!
mai più sassolini, ma stelle!

A Mamma a chi non fa niente...
perché si chiama fuori
A Mamma a chi non fa niente...
perché se ne sta buono
e sono gigli a Barra e a Nola

inviata da DonQuijote82 - 27/3/2013 - 15:12



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org