Lingua   

Canzone dei pazzi (Perché siam psicopatici)

Dario Fo


Lingua: Italiano


Ti può interessare anche...

I pazzi sono fuori
(Roberto Vecchioni)
Pink Floyd: Wish You Were Here
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Eppure da un poco di tempo
(Dario Fo)


[1964]
Parole di Dario Fo
Musica di Fiorenzo Carpi
Dallo spettacolo “Settimo: ruba un po’ meno”.
ruba un po meno
Quasi una volta al dì, ah! ah! ah! ah!
ci fan l'elettrochoc, ah! ah! ah! ah!
perché siam psicopatici, ah! ah! ah! ah!
Fra l'altro siam neurotici, ah! ah! ah! ah!
e in quanto endocefalici, ah! ah! ah! ah!
siam fuor dalla società, ah! ah! ah! ah!

Ma alle ultime elezioni
le suore del convento
ci fecero votare,
votar con la crocetta,
tenendoci la mano,
cantandoci una storia,
e tutto per la gloria
di questa civiltà, ah! ah! ah! ah!

E grazie al noto metodo, ah! ah! ah! ah!
del condizionamento, ah! ah! ah! ah!
in uso nel convento, ah! ah! ah! ah!
or più normali siam, ah! ah! ah! ah!

Siam sempre psicopatici,
tarati endocefalici,
ma del pensar corrente
le norme conosciam:
che saggio è chi desidera
le cose come stanno,
che è pazzo chi si lagna
del poco che non ha.
ah! ah! ah! ah!

Se vuoi sfogare i nervi,
racconta barzellette
sul tal ministro piccolo,
su i preti e le donnette,
di' pur che tutto costa,
che ci son troppe tasse,
però stai buono schiscio,
non pensar di scioperar

Perché se vuoi l'aumento, ah! ah! ah! ah!
tu fai mortal peccato, ah! ah! ah! ah!
fai piangere lo stato, ah! ah! ah! ah!
fai piangere il papà, ah! ah! ah! ah!

Fai piangere il papà,
che ci fa lavorare,
che manda i soldi in Svizzera
e tasse non ne paga,
finanzia ditte all'estero,
ma per il nostro bene,
e quindi ci conviene
non starci a lamentar.

Siam neuropsicopatici, ah! ah! ah! ah!
Noi siam tarati psichici, ah! ah! ah! ah!
Perciò noi siam contenti, ah! ah! ah! ah!
Di quel che non abbiamo, ah! ah! ah! ah!
Perché vogliam rimangano, ah! ah! ah! ah!
ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah!

inviata da Bartleby - 4/8/2011 - 09:53



Lingua: Francese

Version française – CHANSON DES FOUS – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne - Canzone dei pazzi (Perché siam psicopatici) – Dario Fo – 1964

Texte : Dario Fo
Musique : Fiorenzo Carpi
CHANSON DES FOUS

Presque chaque jour, ah! ah! ah! ah!
On nous fait l'électrochoc, ah! ah! ah! ah!
Car nous sommes des psychopathes, ah! ah! ah! ah!
Et d'ailleurs, nous sommes névrotiques, ah! ah! ah! ah!
Et comme des bienheureux, ah! ah! ah! ah!
Nous sommes hors de la société, ah! ah! ah! ah !

Mais aux dernières élections
Les sœurs du couvent
Nous firent voter,
Voter pour la croix,
En nous tenant la main,
En nous chantant une chanson,
Et tout ça pour la gloire
De cette civilisation, ah! ah! ah! ah !

Et grâce à la célèbre méthode, ah! ah! ah! ah!
Du conditionnement, ah! ah! ah! ah!
En usage dans le couvent, ah! ah! ah! ah!
À présent, nous sommes plus normaux, ah! ah! ah! Ah !

Nous sommes toujours des psychopathes
Taxés de bienheureux
Mais des pensées courantes
Nous connaissons les normes :
Que sage est celui qui désire
Les choses comme elles sont ;
Qu'est fou, celui qui se plaint
Du peu qu'il n'a pas
Ah! ah! ah! Ah!

Si on veut défouler ses nerfs
On raconte des blagues
Sur le ministre tout petit
Sur les prêtres et les femmes,
On dit comme ça que tout coûte,
Qu'il y a trop de taxes,
Toutefois, sois un bon schizo,
Ne pense pas à faire grève.

Car si tu veux une augmentation, ah! ah! ah! ah !
C'est un péché mortel, ah! ah! ah! ah !
Tu fais pleurer l'État, ah! ah! ah! ah !
Tu fais pleurer l'État, ah! ah! ah! ah !

Tu fais pleurer le pape,
Qui nous fait travailler,
Qui envoie des sous en Suisse
Et ne paye pas de taxes,
Finance des entreprises à l'étranger,
Mais pour notre bien ;
Et, dès lors, il nous convient
De ne pas nous lamenter.

Nous sommes des névropathes, ah! ah! ah! ah !
Nous sommes des tarés psychiques, ah! ah! ah! ah !
Pour cela nous sommes contents, ah! ah! ah! ah !
De ce que nous n'avons pas, ah! ah! ah! ah !
Ils nous renvoient parce que nous voulons, ah! ah! ah! ah !
Ah! ah! ah! ah !ah! ah! ah! ah !

inviata da Marco Valdo M.I. - 5/9/2011 - 17:06


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org