Lingua   

Symphony no.3 (The Symphony of Sorrowful Songs)

Henryk Górecki
Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

The Send-Off
(Wilfred Owen)
Torches
(Karl Jenkins)
Conscientious Objector (I Shall Die)
(Mary Travers)


 Symphony no.3 (The Symphony of Sorrowful Songs)

La Sinfonia n°3 per orchestra e soprano, opus 36 - detta "The Symphony of Sorrowful Songs" (dei Canti Lamentosi) - è stata composta da Gorecki nel 1976 ed ha avuto molta notorietà nell'esecuzione della London Symphonietta diretta da David Zinman, con la voce della soprano Dawn Upshaw.

Tutti e tre i movimenti della Sinfonia parlano di figli strappati alla vita e alle loro madri da un nemico brutale: Maria di fronte alla croce, nel primo movimento (lo spunto è un poema polacco del XV secolo conosciuto come "Il lamento della Croce Santa"); una donna che piange il figlio ucciso forse in una ribellione e ne cerca il corpo insepolto, nel terzo movimento (ispirato ad una canzone popolare). Il secondo e centrale movimento è invece basato su una preghiera scritta nel 1944 sul muro di una cella di un carcere nazista a Zakopane, in Polonia, da una prigioniera di 18 anni, Helena Wanda Blazusiakówna, che di lì a poco sarebbe stata trasferita in un campo di internamento.

La Sinfonia di Gorecki costituisce anche la colonna sonora del documentario "Chernobyl Heart" di Maryann DeLeo, film - vincitore dell'Oscar nel 2004 - che descrive gli effetti della contaminazione nucleare sui bambini nati in quell'area
dell'Ucraina dopo il terribile incidente del 1986:
http://www.imdb.com/title/tt0396959/maindetails

Qui informazioni più dettagliate sull'opera:
http://www.good-music-guide.com/reviews/058_gorecki_sorrowful_songs.htm
http://www.cdtimes.co.uk/content.php?contentid=150

Qui un estratto in formato mp3:
http://www.darn-tootin.com/040505.html

Purtroppo mi tocca postare il testo in inglese perchè per il momento ho trovato solo quello...
1. Lento - sostenuto tranquillo ma cantabile

My son, chosen and loved,
Let your mother share your wounds
And since, my dear son,
I have always kept you in my heart,
And loyally served you,
Speak to your mother,
make her happy ,
Though, my cherished hope,
you are now leaving me.

2. Lento e largo - tranquillissimo

No, Mother, do not weep,
Most chaste Queen of Heaven
Help me always.
Hail Mary.

3. Lento - cantabile semplice

Where has he gone,
My dearest son?
Killed by the harsh enemy, perhaps,
In the rebellion.
You bad people,
In the name of the Holy God,
Tell me why you killed
My dear son.

Will I have his protection,
Even if I weep
My old eyes away,
Or if my bitter tears
Were to make another River Oder,
They would not bring back
My son to life.

He lies in the grave
I know not where
Though I ask people
Everywhere
Perhaps the poor boy
Lies in a rough trench
Instead of lying, as he might,
In a warm bed.

Sing for him,
Little song-birds of God,
For his mother
Cannot find him.
And God's little flowers,
May you bloom all around
So that my son
May sleep happily.

inviata da Alessandro - 27/4/2006 - 11:40



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org