Language   

Canto das três raças

Clara Nunes
Language: Portuguese

List of versions



[1976]
Album “Canto das Três Raças”

clara-nunes-canto-das-trs-raas

Uno dei samba più famosi, scritto da Mauro Duarte e Paulo César Pinheiro e interpretato da una delle voci più intense della musica brasiliana, Clara Nunes, scomparsa prematuramente nel 1983 a soli 39 anni.
Ninguém ouviu
Um soluçar de dor
No canto do Brasil

Um lamento triste
Sempre ecoou
Desde que o índio guerreiro
Foi pro cativeiro
E de lá cantou

Negro entoou
Um canto de revolta pelos ares
No Quilombo dos Palmares
Onde se refugiou

Fora a luta dos Inconfidentes
Pela quebra das correntes
Nada adiantou

E de guerra em paz
De paz em guerra
Todo o povo dessa terra
Quando pode cantar
Canta de dor

ô, ô, ô, ô, ô, ô
ô, ô, ô, ô, ô, ô

ô, ô, ô, ô, ô, ô
ô, ô, ô, ô, ô, ô

E ecoa noite e dia
É ensurdecedor
Ai, mas que agonia
O canto do trabalhador

Esse canto que devia
Ser um canto de alegria
Soa apenas
Como um soluçar de dor

Contributed by Bartleby - 2011/4/28 - 10:41



Language: Italian

Traduzione italiana trovata sul blog Coscienza Sporca
CANTO DELLE TRE RAZZE

Nessuno ha sentito
Un singhiozzo di dolore
Nel canto del Brasile

Un lamento triste
Ha sempre risuonato
Da quando il guerriero indio
Fu fatto prigioniero
E dalla prigionia cantava

Lo schiavo intonò
Nell’aria un canto di rivolta
Nel Quilombo dos Palmares
Dove trovò rifugio

Era stata la lotta degli Inconfidentes
Per rompere le catene
Niente avanzò

E di guerra in pace
Di pace in guerra
Tutto il popolo di questa terra
Quando può cantare
Canta il dolore

ô, ô, ô, ô, ô, ô
ô, ô, ô, ô, ô, ô

ô, ô, ô, ô, ô, ô
ô, ô, ô, ô, ô, ô

E risuona giorno e notte
assordante
Oh, ma che agonia
Il canto di chi lavora

Questo canto che doveva
Essere un canto di allegria
Suona invece
Con un sospiro di dolore

Contributed by Bartleby - 2011/4/28 - 10:42



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org