Cicabum cicabum cicabum cicabum.
Chi regala le ore agli altri
vive in eterno
gli orologi non sono mai andati
agli appuntamenti.
Si può essere qualcuno
semplicemente pensando
si può essere qualcuno
semplicemente pensando.
La nevrosi è qualche cosa
di circoscritto al pube.
C’è chi si masturba
per non perdere l’orientamento
Il sesso è sempre stato
il puntiglio di Dio
il sesso è sempre stato
il grande puntiglio di Dio.
Il mio letto è una zattera
che corre verso il divino.
Si va in manicomio
per imparare a morire.
Nessuno mi pettina bene
come il vento.
La pazzia mi visita almeno
due volte al giorno.
Confondere la merda
con la cioccolata
è privilegio
di persone colte.
Sono una piccola
ape furibonda.
Sono una piccola
ape furibonda.
La nudità mi rinfresca l’anima.
Ho avuto trentasei
amanti più iva.
Nessuno rinuncia al proprio destino
anche se è fatto di sole pietre.
I folli sono quelli
che resistono agli amori facili.
Non ho paura della morte
ma ho paura dell’amore.
Ogni uomo inventa
il suo tipo d’amore.
Ci sono giorni che
non si staccano dalle pareti.
Ci sono notti che
non accadono mai.
Illumino sempre gli altri
ma io rimango sempre al buio
Sono una piccola ape furibonda.
Sono una piccola ape furibonda. Cicabum.
Chi regala le ore agli altri
vive in eterno
gli orologi non sono mai andati
agli appuntamenti.
Si può essere qualcuno
semplicemente pensando
si può essere qualcuno
semplicemente pensando.
La nevrosi è qualche cosa
di circoscritto al pube.
C’è chi si masturba
per non perdere l’orientamento
Il sesso è sempre stato
il puntiglio di Dio
il sesso è sempre stato
il grande puntiglio di Dio.
Il mio letto è una zattera
che corre verso il divino.
Si va in manicomio
per imparare a morire.
Nessuno mi pettina bene
come il vento.
La pazzia mi visita almeno
due volte al giorno.
Confondere la merda
con la cioccolata
è privilegio
di persone colte.
Sono una piccola
ape furibonda.
Sono una piccola
ape furibonda.
La nudità mi rinfresca l’anima.
Ho avuto trentasei
amanti più iva.
Nessuno rinuncia al proprio destino
anche se è fatto di sole pietre.
I folli sono quelli
che resistono agli amori facili.
Non ho paura della morte
ma ho paura dell’amore.
Ogni uomo inventa
il suo tipo d’amore.
Ci sono giorni che
non si staccano dalle pareti.
Ci sono notti che
non accadono mai.
Illumino sempre gli altri
ma io rimango sempre al buio
Sono una piccola ape furibonda.
Sono una piccola ape furibonda. Cicabum.
Contributed by adriana - 2011/1/22 - 15:54
Language: French
Version française – UNE PETITE MOUCHE À MIEL FURIBONDE – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – Una piccola ape furibonda – Giovanni Nuti – 2010
Poème de Alda Merini
Chanson italienne – Una piccola ape furibonda – Giovanni Nuti – 2010
Poème de Alda Merini
UNE PETITE MOUCHE À MIEL FURIBONDE
Chicaboum chicaboum chicaboum chicaboum
Qui offre ses heures aux autres
Vit dans l'éternité
Les montres ne sont jamais allées
Aux rendez-vous.
On peut être quelqu'un
En pensant simplement
On peut être quelqu'un
En pensant simplement
La névrose est quelque chose
Réduite au pubis
Il y a celui qui se masturbe
pour ne pas se perdre
Le sexe a toujours été
L'amour-propre de Dieu
Le sexe a toujours été
Le grand amour-propre de Dieu
Mon lit est un radeau
Qui fonce vers le divin.
On se retrouve à l'asile
Pour apprendre à mourir
Personne ne me peigne aussi bien
que le vent.
La folie me visite au moins
Deux fois par jour.
Confondre la merde
Avec le chocolat
Est le privilège
De personnes cultivées.
Je suis une petite
Mouche à miel furibonde
Je suis une petite
Mouche à miel furibonde
La nudité me rafraîchit l'âme
J'ai eu trente-six
Amants plus TVA.
Personne ne renonce à son propre destin
Même s'il est fait de pierres
Les fous sont ceux qui
Résistent aux amours faciles
Je n'ai pas peur de la mort
Mais j'ai peur de l'amour.
Chaque homme
Invente son type d'amour.
Il y a des jours qui
Ne se tapent pas la tête au mur.
Il y a des nuits qui
N'adviennent jamais.
J'illumine toujours les autres
Mais moi, je reste dans l'obscurité.
Je suis une petite mouche à miel furibonde
Je suis une petite mouche à miel furibonde. Chicaboum.
Chicaboum chicaboum chicaboum chicaboum
Qui offre ses heures aux autres
Vit dans l'éternité
Les montres ne sont jamais allées
Aux rendez-vous.
On peut être quelqu'un
En pensant simplement
On peut être quelqu'un
En pensant simplement
La névrose est quelque chose
Réduite au pubis
Il y a celui qui se masturbe
pour ne pas se perdre
Le sexe a toujours été
L'amour-propre de Dieu
Le sexe a toujours été
Le grand amour-propre de Dieu
Mon lit est un radeau
Qui fonce vers le divin.
On se retrouve à l'asile
Pour apprendre à mourir
Personne ne me peigne aussi bien
que le vent.
La folie me visite au moins
Deux fois par jour.
Confondre la merde
Avec le chocolat
Est le privilège
De personnes cultivées.
Je suis une petite
Mouche à miel furibonde
Je suis une petite
Mouche à miel furibonde
La nudité me rafraîchit l'âme
J'ai eu trente-six
Amants plus TVA.
Personne ne renonce à son propre destin
Même s'il est fait de pierres
Les fous sont ceux qui
Résistent aux amours faciles
Je n'ai pas peur de la mort
Mais j'ai peur de l'amour.
Chaque homme
Invente son type d'amour.
Il y a des jours qui
Ne se tapent pas la tête au mur.
Il y a des nuits qui
N'adviennent jamais.
J'illumine toujours les autres
Mais moi, je reste dans l'obscurité.
Je suis une petite mouche à miel furibonde
Je suis une petite mouche à miel furibonde. Chicaboum.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2011/1/24 - 15:12
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Album : Una piccola ape furibonda - Giovanni Nuti canta Alda Merini
Poesia di Alda Merini
A poem by Alda Merini
Musica e orchestrazione di Giovanni Nuti
Music and Orchestration by Giovanni Nuti