Lingua   

L'antisociale

Francesco Guccini


Lingua: Italiano


Ti può interessare anche...

Lager
(Francesco Guccini)
Il 3 dicembre del '39
(Francesco Guccini)
Il vecchio e il bambino
(Francesco Guccini)


it.fan.musica.guccini

[1967]
Testo e musica di Francesco Guccini
sebbene la canzone sia ufficialmente attribuita a:
Pontiack-Verona-Sciascia-Pantros

da "Folk Beat n°1"
Folk Beat n°1. Francesco (Guccini), 1967.
Guccini sbarbato
Una delle primissime canzoni di Francesco Guccini, che nell'album, oramai mitico come miticamente orrendo è il suo titolo, è abbinata a "Il sociale". La descrizione di due "tipi" degli anni '60: Il "sociale" (quello che adesso chiameremmo "Il fighetto"), tutto parties, auto sportive, "barche", belle ragazze e tutto opportunismo e vuotezza totale, contro l' "Antisociale", il prototipo dello hippy, quello che (forse) avrebbe fatto il '68, la "nuova generazione" (che allora non sapeva di essere nuova, ma vabbé...) e tutto il resto. Ovvio per quale dei due tipi parteggiasse Guccini, e in parte anche vi si inserisse. Due canzoni divertenti, datate (anche nei riferimenti), inattuali quanto si vuole, ingenue; ma a noi, cosa ce ne importa? L'Antisociale è anche contro la guerra, e come poteva essere altrimenti. Ci verrebbe voglia di tornare un po' indietro, e forse di far tornare indietro anche Guccini. A scrivere testi freschi come questo, senza tanti bizantinismi e preziosismi lessicali, senza tanti cattedratici che lo osannano. Meglio du' scalini e una chitarra dei panegirici di Umberto Eco, con tutto il rispetto. Ma forse, chissà, è perché era giovane. E forse perché a noi non riesce diventar vecchi. [RV]
Sono un tipo antisociale, non m'importa mai di niente,
non m'importa dei giudizi della gente.
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale,
odio guerre ed armamenti in generale.
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
il valore permanente e duraturo,
radio a premi, caroselli, T.V., cine, radio, rallies,
frigo ed auto non c'è "Ford nel mio futuro"!

E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici,
attenzione da me state alla lontana:
non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
poi alla fine sono sempre senza grana...

Odio la vita moderna fatta a scandali e cambiali,
i rumori, gli impegnati intellettuali.
odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
coi vestiti e le camicie tutte uguali
che non sanno che parlare di automobili e di moda,
di avventure estive fatte ai monti e al mare,
Vuoti e pieni di sussiego se il vestito non fa un piego,
mentre io mi metto quello che mi pare...
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio,
non ho quello che si dice un posto al sole;
non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
perchè ad essere sincere son le sole...

Non mi piaccion l'avvocato, il borghese, l'arrivato,
odio il bravo e onesto padre di famiglia
quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
se mi metto a far l'amore con sua figlia...

Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente,
sulle scatole mi sta tutta la gente.
In un'isola deserta voglio andare ad abitare
e nessuno mi potrà più disturbare
e nessuno mi potrà più disturbare
e nessuno mi potrà più disturbare...

inviata da Riccardo Venturi - 11/2/2006 - 18:56




Lingua: Italiano

Beh, la canzone non sarebbe completa senza aver presentato anche "Il sociale"...
IL SOCIALE

Non amo viver con tutta la gente, mi piace solo la gente "bene":
come si dice comunemente "bene si nasce non si diviene"...
c'è chi nasce per le scienze o per le arti: io sono nato solamente per i party la lalalala...lalalala

Amo oltremodo parlare male, fare il maiale con le ragazze,
la Pasqua vado in confessionale e tutte quante per me vanno pazze
perchè fra i "bene" poi non conta l'astinenza, basta ci sia soltanto l'apparenza la lalalala...lalalala

Quindi non curo la mia intelligenza, la gente bene con questo non lega,
ma alle canaste di beneficenza so sempre tutto sull'ultimo"Strega":
l'intelligenza c'è sol coi milioni e ammiro i film di Monica e Antonioni la lalalala...lalalala

Sono elegante ed è inutile dire che le mie vesti son sempre curate
perchè senz'altro è importante vestire, perchè è la tonaca che fa il frate...
In fondo poi due cose hanno importanza e sono il conto in banca e l'eleganza la lalalala...lalalala

Andiamo matti per cocktail e feste, amo oltremodo le donne mondane:
non fraintendete non parlo di "quelle", star con la gente più in basso sta male...
non ho rapporti con i proletari... soltanto a tarda notte lungo i viali la lalalala...lalalala...lalalala

Ma non trascuro la scienza umanista e si può dire che sono impegnato,
anzi alle volte sono comunista, ma non mi sono sempre interessato:
la lotta delle classi sol mi va per far bella figura in società la lalalala..lalalala...

Non si può dire che sia clericale, come Boccaccio amo rider dei frati,
ma ossequio sempre lo zio cardinale e vado a messa nei dì comandati.
Il mio credo vi dico brevemente: pensare a ciò che può dire la gente la lalalala...lalalala...lalalala

La gente "bene" è la mia vera patria, la gente "bene" è il mio unico Dio,
l'unica cosa che ho sempre sognata, la sola cosa che voglio io...
è solo essere un bene sempre ed ora e tutto il resto vada alla malora la lalalala...lalalala
la lalalala...lalalala...

inviata da Riccardo Venturi - 11/2/2006 - 18:58




Lingua: Francese

Version française – L'Asocial – Marco Valdo M.I. – 2009

L'asocial de Francesco Guccini a beaucoup de traits de l' « anar ». Ce n'est pas vraiment le « prolo », ni le travailleur. Il flotte à l'écart de la société telle qu'elle se veut, telle qu'elle se vit. Il se veut « en dehors », si les hommes sont faits pour vivre comme les moutons, lui ne suit pas leur droit chemin. C'est de la mauvaise herbe, comme le chantait Brassens. D'ailleurs, le même Brassens, lui-même sans aucune équivoque « anar », ne chantait-il pas aussi « sa Majesté financière m'ôte de son or, or de son or moi, je m'en fous... ». Je m'en fous... c'est le premier vers de Guccini.

À proprement parler, il n'est pas antisocial, bien au contraire. Il est antisociété – étant entendu que la société est (encore à l'heure actuelle) bourgeoise, catholique (ou en tous cas, religieuse), avide de richesses, fofolle de modes et de conneries diverses.

Pour le désigner en français, la meilleure approximation serait le terme « asocial », considéré comme un humain vivant en bordure de l'anarchie, dans le refus qu'elle porte et dans l' ambition de solidarité et de fraternité qu'elle comporte. Car si on l'y invite, si les circonstances l'y appellent, cet « asocial » déploie des trésors de solidarité, quitte sans hésiter sa soi-disant « île déserte » et part au combat pour la justice et la liberté. Le tout gratuitement, bien évidemment. Bref, il n'y a pas plus social que cet « asocial », cet « antisociale », comme l'appelle Francesco Guccini. Inutile de préciser qu'il n'est pas soluble dans le fascisme et dans le berlusconisme, ni même dans le sarkosisme.

On gardera le mot « asocial », car il ne se sait, ni ne se veut d'ailleurs pas toujours « anar »; en somme, on peut être « anar » sans le savoir. Mais à la longue, il vaut mieux se connaître soi-même, ainsi qu'il est dit à Delphes et que le répéta Socrate.

Ainsi parlait Marco Valdo M.I.
L'ASOCIAL

Des gens et de leurs avis, je m'en fous.
Naturellement, je hais l'hypocrisie morale,
Je hais les guerres et les armements en général.
Je hais la rhétorique, le miracle économique.
Les valeurs, les placements et la brique.
Les concours, le loto, les carrousels, la télé, le ciné, les rallyes nature,
Les frigos et les autos, il n'y a pas de "Ford dans mon futur".

Et vous midinettes rêveuses d'une vie d'actrice,
Faites bien attention à rester loin de moi.
Il ne me plaît pas d'être convenable, d'avoir la gueule de l'emploi
Et puis, finalement, je suis toujours sans un rond.

Je hais la vie moderne faite de scandales et d'échanges,
Les bruits, les intellectuels engagés.
Je hais les bellâtres carrossés de leurs spiders magiques
Avec leurs vestes et leurs chemises toutes identiques
Qui ne savent parler que d'automobiles et de mode,
d'aventures d'été à la mer et à la montagne
Vides et pleins de suffisance si leur veston n'a pas un pli,
Tandis que moi je mets ce qui me plaît...
Je suis sans patrimoine, je suis contre le mariage,
Je n'ai pas ce qu'on appelle une place au soleil.
Je n'aime pas les grandes dames, je préfère les mondaines
Car pour être sincère, ce sont les seules...

Je n'aime ni l'avocat, ni le bourgeois, ni l'arrivé.
Je hais le brave et honnête père de famille
Presque toujours préoccupé à me faire enfermer
Si je fais l'amour avec sa fille....
Je suis un gars asocial, je n'aime pas ne rien faire.
Tous ces gens me tapent sur les nerfs.
C'est sur une île déserte que je veux habiter,
Où plus personne ne pourra me déranger.
Où plus personne ne pourra me déranger.
Où plus personne ne pourra me déranger...

inviata da Marco Valdo M.I. - 11/1/2009 - 16:35




Lingua: Francese

Version française – Le Minet – Marco Valdo M.I. – 2009

La résonance d'un mot n'est pas toujours la même d'une langue à l'autre. On l'a vu : le mot italien Antisocial doit nécessairement (et a minima) être traduit en français par le mot « Asocial ». Quant au titre « Il Sociale », il ne convient pas à l'oreille et à l'entendement de culture française. En gros, ce qui est « le social » relève – dans la zone de culture française – du monde ouvrier; ce mot a donné social, socialisme, social-démocrate, le combat social... Parlant d'une personne, le « social » ne se confond pas avec la « (bonne) société ».En fait, tout tient à ce qu'il y a deux sociétés superposée dont une (les riches, le capital...) vit au dépens (on dit qu'elle en tire profit) de l'autre (les pauvres, les travailleurs..).

Dans cette version, et pour expliciter le titre de Francesco Guccini, le « social » est celui qui vit et veut vivre dans la « bonne société », chez les « gens bien », chez les braves gens – Mais rappelons que ces « braves gens n'aiment pas que l'on suive une autre route qu'eux... », chez les bonnes gens. On entend Richepin chanté par Brassens : « Philistins, épiciers... ». Comme disait Brel, chez ces « gens-là, monsieur, on ne pense pas, on compte, on prie... » ou encore, reprenant une chanson populaire : « Les bourgeois, c'est comme les cochons... »

Dans son commentaire en italien, Riccardo Venturi parle de « fighetto », ce qui se traduirait bien par « minet ». Classiquement, on dirait un « jeanfoutre ». Dans la guerre de cent mille ans, ce « fighetto », ce minet est à l'évidence du côté du manche (mais évidemment pas pour le tenir et le manier), parasite absolu, poseur, m'as-tu vu, écornifleur et pique-assiette, quintessence de l'inutilité, il est un des piliers du berlusconisme... C'est par nature un courtisan. C'est peu dire qu'il nous insupporte et qu'on ne l'aime pas.

Le terme de « minet » me semble convenir parfaitement au personnage ainsi décrit.

Une dernière chose, le « Strega » est le prix Strega, un prix littéraire décerné chaque année, sorte de Goncourt ou de Fémina italien. Comme pour les prix littéraires français, il est de bon ton de savoir qui a obtenu la récompense et de laisser entendre qu'on l'a lu. Il n'est évidemment pas nécessaire (et personne ne l'imagine d'ailleurs) de l'avoir lu. Un résumé (la quatrième de couverture... ) suffit largement.

Ainsi parlait Marco Valdo M.I.
LE MINET

Je n'aime pas vivre avec tous les gens, seuls me plaisent les gens « bien ».
Comme on dit communément « Bien on naît, on ne le devient pas »...
Il y en a qui sont nés par les sciences ou les arts, moi, je suis né seulement pour les parties la lalalala...lalalala
J'aime par dessus tout parler mal, faire le porc avec les filles,
À Pâques, je vais au confessionnal et toutes sont folles de moi
Car chez les « gens bien »l'abstinence ne compte pas, l'apparence suffit la lalalala...lalalala

Dès lors je ne soigne pas mon intelligence, les gens bien ne se lient pas comme ça,
Mais à la canasta de bienfaisance, je sais toujours tout sur le dernier «Strega» :
L'intelligence, ce sont seulement les millions et j'admire les films de Monica et d'Antonioni la lalalala...lalalala

Je suis élégant et il est inutile de dire que les vêtements sont toujours soignés
Car il est très important de s'habiller, car l'habit fait le moine...
Au fond, deux choses ont de l'importance et ce sont le compte en banque et l'élégance la lalalala...lalalala

Nous sommes fous de cocktails et de fêtes, j'aime par dessus tout les femmes mondaines.
Ne croyez pas que je parle de celles-là, fréquenter les gens du bas est mauvais...
Je n'ai pas de rapports avec les prolétaires... Seulement au bout de la nuit sur les boulevards la lalalala...lalalala

Mais je néglige pas la science humaniste et on peut dire que je suis engagé,
Même que parfois je vote communiste, mais je ne suis pas vraiment intéressé:
La lutte de classes me va pour faire belle figure en société la lalalala...lalalala

On ne peut pas dire que je sois clérical, comme Boccace, j'aime rire des moines.
Mais je salue toujours le cardinal et je vais à la messe les jours recommandés.
Je vous dis en bref mon credo : penser à ce que peuvent dire les gens la lalalala...lalalala

Les gens bien sont mon unique patrie, les gens bien sont mon vrai dieu,
L'unique chose que j'ai toujours rêvée, la seule chose que je veux moi...
C'est être quelqu'un de bien toujours et maintenant, que tout le reste aille au diable la lalalala...lalalala

inviata da Marco Valdo M.I. - 11/1/2009 - 16:39


sono come l ' antisociale !!!!!!!!!!!

...e dicci, Paolo, dunque non hai voglia di far niente e sulle scatole ti sta tutta la gente? Odi in modo naturale ogni ipocrisia sociale, odi guerre ed armamenti in generale? Se è davvero così, benvenuto da queste parti. [RV]

Paolo - 7/12/2006 - 19:43


Io......ancora di più!

Willy - 7/12/2006 - 23:02


Ho assistito ieri sera in T.V a "Ballarò" a questa deplorevole scena:

Da un lato le famiglie ricche (vip,star...il biglietto gli e' stato regalato) che non ho mai capito perchè vengono definite gente da "bene".

E da un altro lato persone disperate come disoccupati, cassaintegrati, ecc. che contestano davanti al teatro della Scala di Milano contro le famiglie da " bene " che se ne fregano di chi soffre; l'importanza è divertirsi e fare dell'esibizionismo alla faccia dei disperati.

Povera Patria...ci vuole una rivoluzione armata !!!

capEssendo molto giovane, non potrai ricordarti che le contestazioni davanti al teatro alla Scala erano un tempo frequenti. In particolare, resta famosa quella del 7 dicembre 1968, quando l'intero movimento studentesco milanese, i collettivi dei disoccupati e altre entità della sinistra extraparlamentare si recarono davanti al Teatro alla Scala rigorosamente munite di pomodori e uova marce, scaricandone quintali addosso ai ricchi borghesi ed alle signore impellicciate che entravano per l'avvenimento mondano "clou" della stagione. La cosa si ripeté il 31 dicembre dello stesso anno davanti alla "Bussola" di Marina di Pietrasanta, un locale esclusivo della costa versiliana; lì gli studenti (quasi tutti liceali), armati solo di pomodori e uova, vennero attaccati dai carabinieri in armi, che spararono. Un ragazzo di 17 anni, Soriano Ceccanti, rimase gravemente ferito e paralizzato ad entrambe le gambe per i proiettili ricevuti. Sono gli avvenimenti narrati nella canzone Quella notte davanti alla Bussola [La ballata della Bussola] di Pino Masi, che ti inviterei a leggere ed ascoltare (è scaricabile) quanto prima. [RV]

Nella foto: Milano, sera del 7 dicembre 1968. Il leader studentesco Mario Capanna guida col megafono il lancio di uova e pomodori marci all'ingresso della Scala.

Willy - 13/12/2006 - 20:18


Quello che mi da veramente fastidio sono le stars ed affini che si riempiono la bocca di giustizia sociale ad uso degli imbecilli senza cervello con il distinguo alla loro persona, ovvero ricchezza per me perche' sono marxista.
Banda di ipocriti ed arricchiti.
Volete fare veramente i marxisti? non arrichitevi alle spalle della massa.

Robert - 16/5/2008 - 20:14


Vi consiglio di aggiungere anche il testo della versione live dove canta solo l'antisociale, second me parecchio bello. Grazie in anticipo.

Jacopo Claudio Siffredi - 6/4/2018 - 11:08



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org