Lingua   

Jüdischer Todessang, oder Zehn Brüder

Aleksander Kulisiewicz


Lingua: Tedesco


Ti può interessare anche...

Theresienstädter Kinderreim
(Ilse Weber)
Kołysanka dla synka w krematorium
(Aleksander Kulisiewicz)
מײַדאַנעק
(Yitsik Manger / איציק מאַנגער)


[1942]
Lyrics/Testo: Rosebery D'Arguto (Martin Rozenberg)
Music/Musica: From a Yiddish Folksong (“Tsen Brider”)
Da una canzone popolare yiddish (“Tsen Brider”)

helldepths


Aleksander Kulisiewicz: Songs From The Depths Of Hell
Folkways Records Album N° FSS 37700 (1979)
PDF Booklet Available
Annotated by Peter Wortsman

La copertina dell'album, ispirata a questa canzone, è di Gertrude Degenhardt, moglie di Franz-Josef Degenhardt.
The album cover, inspired by this song, is by Gertrude Degenhardt, Franz-Josef Degenhardt's wife.


kulisw


Aleksander Kulisiewicz (1918-1982) was a law student in German-occupied Poland when, in October 1939, he was denounced for anti-fascist writings, arrested by the Gestapo, and sent to the Sachsenhausen concentration camp, near Berlin. An amateur singer and songwriter, Kulisiewicz composed 54 songs during nearly six years of imprisonment at Sachsenhausen. After liberation he remembered his songs, as well as those learned from fellow prisoners, dictating hundreds of pages of text to his attending nurse at a Polish infirmary.


German - Music: Melody of a Yiddish folksong, "Zehn Brüder"
Words: Rosebery D'Arguto (Martin Rozenberg)

Rosebery D'Arguto (Martin Rozenberg).
Rosebery D'Arguto (Martin Rozenberg).


In September 1939 the Jewish composer and choral conductor from Berlin, Rosebery D'Arguto (born Martin Rozenberg) was sent to the concentration camp Sachsenhausen (just north of Berlin). In 1940 he organized a clandestine, four-voice camp chorus which consisted of 25 to 30 prisoners. When in 1942 the Jews in Sachsenhausen found out that they were soon "transferred" to Auschwitz-Birkenau, D'Arguto composed his terrible "Jewish Deathsong", based on the tune of an old Yiddish folksong, "Ten Brothers". He intentionally wrote the lyrics in German so that other prisoners could understand the accusation that his song embodied. At the end of October 1942,454 Jewish prisoners, among them D'Arguto and his whole chorus, were sent to Auschwitz-Birkenau. The composer was killed in 1943.
Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Bom bom bom bom...bom...bom...bom
Li-lay, li-lay...li-lay
La-la-la-la-la-la
Li-lay, li-lay...li-lay
Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Bom bom bom bom...bom...bom...bom

Zehn Brüder waren wir gewesen,
Haben wir gehandelt mit Wein.
Einer ist gestorben,
sind geblieben neun.
Oy-yoy!...Oy...yoy!

Yidl mit der Fidel(e),
Tevje* mit dem Bass,
Sing mir mal ein Liedel(e),
müssen wir ins Ga-a-s!
Yidl mit der Fidel(e),
Tevje* mit dem Bass,
Sing mir mal ein Liedel(e),
Liedel(e)...
Müssen wir ins Gas!
Ins Gas!
Ins Ga-a-s!

Bom bom bom bom...bom bom bom bom

Ein Bruder bin ich nur geblieben,
Mit wem ich weinen soll?
Die and'ren sind ermordet!
Denkt ihr an alle neun?

Yidl mit der Fidel(e),
Tevje* mit dem Bass,
Hört mein letztes Liedel(e),
Ich muss auch ins Ga-a-s!
Yidl mit der Fidel(e)
Tevje* mit dem Bass,
Hört mein letztes Liedel(e)

...Zehn Brüder waren wir gewesen,
Wir haben keinem weh getan,
Weh getan.

Li-lay, li-lay...li-lay

*Var.: Moyshe

4/2/2006 - 16:32




Lingua: Italiano

Versione letterale di Riccardo Venturi
7 gennaio 2009
CANTO DI MORTE DEGLI EBREI
DIECI FRATELLI

Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Bom bom bom bom...bom...bom...bom
Li-lay, li-lay...li-lay
La-la-la-la-la-la
Li-lay, li-lay...li-lay
Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Bom bom bom bom...bom...bom...bom

Eravamo dieci fratelli,
commerciavamo in vino.
Uno è morto,
siamo rimasti in nove.
Oy-yoy!...Oy...yoy!

Ebreo col violino,
Tevje con il basso,
cantami ancora una canzone,
dobbiamo andare al ga-a-s!
Ebreo col violino,
Tevje con il basso,
cantami ancora una canzone,
una canzone...
Dobbiamo andare al gas!
Al gas!
Al ga-a-s!

Bom bom bom bom...bom bom bom bom

Sono rimasto l'unico fratello,
con chi devo piangere?
Gli altri li hanno tutti ammazzati!
Ci pensate, tutti e nove!

Ebreo col violino,
Tevje con il basso,
ascoltate la mia ultima canzone,
anch'io devo andare al ga-a-s!
Ebreo col violino,
Tevje con il basso,
ascoltate la mia ultima canzone

...Eravamo dieci fratelli,
non avevamo fatto del male a nessuno,
male a nessuno.

Li-lay, li-lay...li-lay

7/1/2009 - 02:47




Lingua: Italiano

Versione italiana (traduzione e adattamento) di Leoncarlo Settimelli
dal disco Canti dei Lager distribuito con L'Unità il 27 gennaio 2006 in occasione della giornata della Memoria.

Si tratta in realtà di una autentica riscrittura da parte di Leoncarlo Settimelli, che però sa ben rendere la terribile ironia dell'originale. [RV]

NOTA AL TESTO.
Il testo della canzone di D'Arguto è in tedesco, ma il tedesco raffazzonato e pieno di yiddishismi che gli ebrei riuscivano a parlare (ricordiamo che lo yiddish è comunque un antico dialetto medio-alto tedesco). Così l'uso costante dei tempi composti ("waren wir gewesen" ecc.) al posto di quelli semplici del passato (lo yiddish non conosce il passato semplice del tedesco, tipo "ich war", e dice sempre "ikh bin gwesn", cioè "ich bin gewesen"), i tipici diminutivi in "-l(e)" (corrispondente al "-lein" tedesco: "Yidl", "Liedele", "Fidele"), assieme a parole tipiche). Da qui la scelta del traduttore di rendere il testo in un italiano che imita il tedesco ("erafamo" ecc.).
DIECI FRATELLI

Erafamo dieci fratelli
tutti musicisti e suonatori di gran qvalità
si suonafa sotto ad un lampione
oi oi oi oi

Jidl con fiolino
Moishe col suo bass
sotto qvel lampione
funzionante a gas

Erafamo nofe fratelli
anche senza uno sempre orchestra di gran qvalità
si suonafa sotto qvel lampione
oi oi oi oi

Jidl con fiolino
Moishe col suo bass
sotto qvel lampione
che puzzava gas

Erafamo otto fratelli
sempore grande orchestra ma con un po' meno qvalità
si suonafa sotto qvel lampione
oi oi oi oi

Jidl con fiolino
Moishe col suo bass
sotto qvel lampione
che perdefa gas

Erafamo dieci fratelli
tutti musicisti e suonatori di gran qvalità
son rimasto io da solo
oi oi oi o-i

Niente più fiolino
e nemmeno bass
merda di lampione
che perdefa gas

Si aprirà la porta
grideranno... RAUS
Tutti a fare doccia
Funzionante a gas

Hevenu Shalom Aleichem... (La pace sia con te)

5/2/2006 - 11:22




Lingua: Inglese

English version from the album booklet:
JEWISH DEATHSONG

Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Bom bom bom bom...bom...bom...bom
Li-lay, li-lay...li-lay
La-la-la-la-la-la
Li-lay, li-lay...li-lay
Bom bom bom bom...bom bom bom bom
Bom bom bom bom...bom...bom...bom

Ten brothers were we together,
All of us merchants of wine
One brother died one day
Now we're only nine
Oy-yoy!...Oy...yoy!

Yidl with your fiddle,
Tevje* with your bass
Play oh sing a little
We're bound for the gas!
Yidl with your fiddle,
Tevje* with your bass
Play oh sing a little
We're bound for the gas!
For the gas!
For the ga-a-s!

Bom bom bom bom...bom bom bom bom

One brother now alone I remain
With whom shall I whine?
Nine brothers murdered all,
Remember all nine!

Yidl with your fiddle,
Tevje* with your bass
The last, I'll sing a little
Now I'm bound for the ga-a-s!
Yidl with your fiddle,
Tevje* with your bass,
The last, I'll sing a little

...Ten brothers were we together,
We never hurt another soul,
another soul.

Li-lay, li-lay...li-lay

*Var.: Moyshe

7/1/2009 - 02:57




Lingua: Yiddish

צען ברידער (Tsen Brider), la canzone popolare yiddish originale / The original Yiddish folksong

tsenbrider


Riproduciamo da Musique dans les Camps de Concentration et les Camps d'Extermination un'immagine .gif contenente il testo originale della canzone popolare yiddish Tsen Brider (in alfabeto ebraico e in trascrizione) utilizzata da Rosebery D'Arguto per la sua Jüdischer Todessang.

We reproduce here from Musique dans les Camps de Concentration et les Camps d'Extermination a .gif image including the original lyrics of the Yiddish folksong (in Hebrew and Latin characters) used by Rosebery D'Arguto for his Jüdischer Todessang
yidfolk

inviata da Riccardo Venturi - 7/1/2009 - 15:17




Lingua: Inglese

La versione inglese della canzone popolare yiddish
English translation of the Yiddish folksong

TEN BROTHERS

We were ten brothers,
We dealt in wine.
One of us died,
Nine of us remained.

We were nine brothers,
We dealt in freight.
One of us died,
Eight of us remained.

Yidl with your fiddle,
Gedalye with your bass
Play a little tune for me
In the middle of the street.

We were eight brothers,
We dealt in beets.
One of us died,
Seven of us remained.

We were seven brothers,
We dealt in baked goods.
One of us died,
Six of us remained.

We were six brothers,
We dealt in hose.
One of us died,
Five of us remained.

We were five brothers,
We dealt in beer.
One of us died,
Four of us remained.

We were four brothers,
We dealt in tea.
One of us died,
Three of us remained.

We were three brothers,
We dealt in lead.
One of us died,
Two of us remained.

We were two brothers,
We dealt in bones.
One of us died,
I am left alone.

I remain the only brother,
I deal in candles.
I die every day
Because I have nothing to eat

inviata da Riccardo Venturi - 7/1/2009 - 15:33



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org