Hey baby, what'cha know good
I'm just gettin' back, but you knew I would
War is hell, when will it end,
When will people start gettin' together again
Are things really gettin' better, like the newspaper said
What else is new my friend, besides what I read
Can't find no work, can't find no job my friend
Money is tighter than it's ever been
Hey man, I just don't understand
What's going on across this land
Ah what's happening brother,
Oh ya, what's happening my man
Are they still gettin' down where we used to go and dance
Will our ball club win the pennant,
do you think they have a chance
And tell me friend, how in the world have you been
Tell me what's out and I want to know what's in
What's the deal man, what's happening
What's happening brother
Ah what's happening brother
What's happening my man
Ah what's happening brother
What's been shaken up and down the line
I want to know cause I'm slightly behind the time.
I'm just gettin' back, but you knew I would
War is hell, when will it end,
When will people start gettin' together again
Are things really gettin' better, like the newspaper said
What else is new my friend, besides what I read
Can't find no work, can't find no job my friend
Money is tighter than it's ever been
Hey man, I just don't understand
What's going on across this land
Ah what's happening brother,
Oh ya, what's happening my man
Are they still gettin' down where we used to go and dance
Will our ball club win the pennant,
do you think they have a chance
And tell me friend, how in the world have you been
Tell me what's out and I want to know what's in
What's the deal man, what's happening
What's happening brother
Ah what's happening brother
What's happening my man
Ah what's happening brother
What's been shaken up and down the line
I want to know cause I'm slightly behind the time.
inviata da Bartolomeo Pestalozzi - 11/8/2010 - 22:35
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Alberto Truffi da Musica & Memoria
Frankie Gaye (1941-2001) il fratello di Marvin Gaye a cui è dedicata la canzone
CHE SUCCEDE, FRATELLO?
Hey, tesoro, cosa c'è di buono?
Sono appena tornato, ma tu sai che lo volevo
La guerra è l'inferno, quand'è che finirà?
Quand'è che la gente ricomincerà a mettersi assieme?
Le cose stanno veramente andando meglio, come dicono i giornali?
Cos'altro c'è di nuovo, amico mio, a parte quello che leggo?
Non riesco a trovare un lavoro, non trovo nessuna attività, amico mio
Il denaro è più scarso di quanto sia mai stato
Hey amico, proprio non riesco a capire
cosa sta accadendo in questo paese
Ah, che succede, fratello?
Oh, sì, che succede, amico mio?
Stanno ancora chiudendo i posti dove andavamo a ballare?
Il nostro club di ballo vincerà il primo premio,
pensi che abbiano una possibilità?
E dimmi, amico, come sei stato nel mondo?
Dimmi come stanno le cose fuori, e voglio sapere come stanno le cose qui.
Qual è la situazione, amico, che sta succedendo?
Che sta succedendo fratello?
Ah, che sta succedendo fratello?
Che sta succedendo,amico?
Ah, che sta succedendo fratello?
Cosa è stato sbattuto sopra e sotto la linea?
Voglio sapere, perché sono un po' in ritardo sui tempi.
Hey, tesoro, cosa c'è di buono?
Sono appena tornato, ma tu sai che lo volevo
La guerra è l'inferno, quand'è che finirà?
Quand'è che la gente ricomincerà a mettersi assieme?
Le cose stanno veramente andando meglio, come dicono i giornali?
Cos'altro c'è di nuovo, amico mio, a parte quello che leggo?
Non riesco a trovare un lavoro, non trovo nessuna attività, amico mio
Il denaro è più scarso di quanto sia mai stato
Hey amico, proprio non riesco a capire
cosa sta accadendo in questo paese
Ah, che succede, fratello?
Oh, sì, che succede, amico mio?
Stanno ancora chiudendo i posti dove andavamo a ballare?
Il nostro club di ballo vincerà il primo premio,
pensi che abbiano una possibilità?
E dimmi, amico, come sei stato nel mondo?
Dimmi come stanno le cose fuori, e voglio sapere come stanno le cose qui.
Qual è la situazione, amico, che sta succedendo?
Che sta succedendo fratello?
Ah, che sta succedendo fratello?
Che sta succedendo,amico?
Ah, che sta succedendo fratello?
Cosa è stato sbattuto sopra e sotto la linea?
Voglio sapere, perché sono un po' in ritardo sui tempi.
inviata da Bartolomeo Pestalozzi - 11/8/2010 - 22:35
×
![]()
Album "What's Going On"
Scritta da James Nyx e Marvin Gaye.
La guerra è un inferno e non si sa quando finirà...
E intanto produce i suoi nefasti effetti anche sul fronte interno e sulle vite di coloro che da quell'inferno sono riusciti a sfuggire e dei loro familiari ed amici...
Questa canzone fu scritta da Gaye ascoltando i racconti del fratello minore Frankie, sopravvissuto dopo tre anni di servizio in Vietnam.
What's Going On - What's Happening Brother - Flyin' High (In The Friendly Sky) - Save The Children - God Is Love - Mercy Mercy Me (the Ecology) - Right On - Wholy Holy - Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)
What’s Going On: cinquant’anni di un capolavoro