Lingua   

El ejemplo de Vietnam

Carlos Puebla


Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Elegía a Salvador Allende
(Carlos Puebla)
Just Another Day
(Barbara Dane)
Este es mi pueblo
(Carlos Puebla)


[1975]
Album “Cuba: Songs for Our America”, Paredon Records.
Carlos Puebla y Los Tradicionales
Prodotto da Barbara Dane.

PAR01018
Puerto Rico
Se dispone a liberarse,
a tener su Patria libre
Sin miedo al yankee gigante.

Con el triunfo vietnamita
acaba de demostrarse
que aunque parezcan enormes,
los grandes no son tan grandes.

Ya estás viendo, Puerto Rico,
de una manera palpable,
que los pueblos mas pequeños
tambien suelen empinarse.

Y recuerda la leyenda
de Goliat, aquel gigante
a quien David, el pequeño,
lo hizo rendier y humillarse.

El yankee tiene cañones
y mañas para explotarte,
pero Puerto Rico tiene
otra Cosa en que apoyarse.

Puerto Rico tiene un pueblo
heredero de Betances (*)
que en el momento presente
Se decide a liberarse.

inviata da Alessandro - 12/4/2010 - 11:16


(*) Ramón Emeterio Betances (1827-1898), conosciuto come “Padre de la Patria” e "Médico de los Pobres", è stato un militante indipendentista, un attivista sociale, un anti-schiavista e un medico dedito alla cura gratuita per le gente più umile di Puerto Rico. Di famiglia benestante, fu mandato in Francia a studiare. Lì si laureò in medicina e partecipò pure alla breve esperienza della seconda repubblica francese (1848-1852), durante la quale maturò la propria missione libertaria.
Tornato a Puerto Rico, costruì un ospedale, organizzò la campagna sanitaria per sradicare il colera dall’isola e fondò un’organizzazione segreta per l’abolizione della schiavitù e la liberazione dei bambini destinati a finire come schiavi nelle case dei dominatori spagnoli. Fu arrestato ed esiliato più volte e a New York, dove era riparato nel 1867, organizzò la rivolta dei portoricani contro gli spagnoli, il cosiddetto “Grito de Lares”, che ebbe luogo l’anno successivo e che fu schiacciata nel sangue. Mi piace qui riportare i “Diez Mandamientos de los Hombres Libres”, i dieci punti scritti da Betances come manifesto dell’insurrezione del 1868:

“Abolición de la esclavitud;
Derecho a votar todas las imposiciones;
Libertad de culto:
Libertad de la palabra;
Libertad de imprenta;
Libertad de comercio;
Derecho de reunión;
Derecho de poseer armas;
Inviolabilidad del ciudadano;
Derecho de elegir nuestras autoridades.

Esos son los diez mandamientos de los hombres libres.

Si España se siente capaz de darnos y nos da esos derechos y esas libertades, podrá entonces mandarnos un Capitán general, un gobernador... de paja, que quemaremos en los días de Carnestolendas, en conmemoración de todos los Judas que hasta hoy nos han vendido.
Y seremos españoles.
Si no No.
Si no Puertorriqueños -¡PACIENCIA!- os juro que seréis libres.

R E. Betances"

Alessandro - 12/4/2010 - 11:18



Lingua: Inglese

Traduzione inglese di Laura Engler Perez dal libretto che accompagna il disco.
THE EXAMPLE OF VIETNAM

Puerto Rico
is getting ready to liberate itself
to have a free country
without fear of the Yankee giant.

With the Vietnamese victory
it has been shown once and for all
that even though they seem so big,
the giants are not so great.

And now you see, Puerto Rico,
in a very concrete way,
how the peoples of smaller lands
are rising up.

Remember the legend
of Goliath, that giant,
and little David who
forced him to surrender and to humble himself.

The Yankee has cannons,
and knows how to exploit you,
but Puerto Rico
relies on something else.

Puerto Rico has its people.
the heirs of Betances.
who at this historic moment
have made up their minds to be free.

inviata da Alessandro - 12/4/2010 - 11:19



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org