Lingua   

Johnny, no sabe por qué

Noel Nicola


Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

The Unconquerable Van Troi
(Barbara Dane)
Lonesome Jailhouse Blues
(Barbara Dane)


[1968]
Dall’album collettivo “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.



“Ayer llenaron de napalm la indomable Indochina; hoy torturan el milenario Iraq. Para mantener intacta su ganada fama de imperio asesino de niños, al Tío Sam no le importa que sus hijos regresen en bolsas de plástico o con el alma y las piernas mutiladas. Al fin y al cabo, son sus entenados: negros sin la suerte de Obama, latinos en busca de la residencia, white trash convalecientes de una lobotomía; todos perfectamente desechables para esa inmensa moledora de carne que es el sistema norteamericano.
Mientras tanto, Dick Cheney cuenta sus millones sonriendo torvamente, y Jorge Doble vé enjabona a Condoleezza Rice con Dove, en el jacuzzi de su apacible rancho tejano.

Y Johnny sigue, como hace 4 décadas, sin saber por qué.”

(Commento dal blog Trovador Sin Suerte)
Nació en un barrio cerca del agua,
mojó sus pies allí una mañana,
se dijo: “el mundo entero es mi casa”.

Miles de piedras a las ventanas,
besos bajo escaleras extrañas,
quizás un poco de marihuana
y una manopla y una navaja.

Johnny, no sabe por qué,
Willy, no sabe por qué,
Billy, no sabe por qué.

Lo fue a buscar un viejo con barbas,
de traje a rayas azul y blancas,
le dijo: ”The army is calling you, Asia”.

Pensó que allí Superman y Batman
por él habrían de sacar la cara:
todo sería como un día de playa.

La selva ajena ahora es su casa
y sintió sed allí una mañana,
se fue a acercar a un pozo de agua
y cayó en un hoyo de estacas.

inviata da Alessandro - 17/3/2010 - 14:46



Lingua: Inglese

Traduzione inglese da “Cancion Protesta: Protest Songs of Latin America”, a cura di Barbara Dane, Paredon Records, 1970.
JOHNNY, DON'T YOU KNOW WHY?

Born in a waterfront neighborhood,
He wet his feet there one morning,
And told himself: “The whole world is my home!”
Thousands of rocks at the windows,
Kisses under foreign stairways,
Maybe a little marijuana,
Some brass knuckles, and a pocket knife.

(Ch.)
Johnny, you don't know why
Billy, you don 't know why
Willy, you don 't know why.

He went to look for an old man with whiskers,
With blue and white striped suit,
Who told him: "The army is calling you, Asia!"
He was sure that Superman and Batman
Would always save face for him,
And everything would be like a day at the beach!

The alien jungle is now his home,
And, feeling thirsty there one morning,
He was going toward a well full of water,
And fell into a pit full of bamboo picks.

inviata da Alessandro - 17/3/2010 - 14:47



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org