Lingua   

Veritat i mentida

Lluís Llach


Lingua: Catalano


Ti può interessare anche...

Barcelona '71
(Raimon)
Cançó d’amor
(Lluís Llach)
Res no ha acabat
(Lluís Llach)


[2000]
Album "Temps de revoltes"
Temps de revoltes

"... E' menzogna che siamo felici
mentre fuori ci sono fame e guerra,
è falso che con tante menzogne
possiamo credere che tutto sia così normale
Sarebbe menzogna che io ti desiderassi se tu non fossi... dolce come il miele..."


Testo trovato su Cancioneros.com
És veritat que hi ha un gran silenci
que s'escolta de tot arreu,
és veritat que el buit és esplèndid
quan ens queda tant per a fer,
però és veritat també que t'estimo així com ets...dolç com la mel.

És veritat que els déus ja no habiten
els olimps del pensament,
és veritat que el més banal brilla
mentre s'apaguen els rars estels,
però és veritat també que t'estimo així com ets...dolç com la mel.

És veritat que el món ja no roda,
com sol dir-se, humanament,
és veritat que fa vergonya
dir-se humà tal com som i fem,
però és veritat també que t'estimo així com ets...dolç com la mel.

Dolç com la mel per amor, dolç per bondat,
dolç i és així com t'estimo,
tot el demés és per demés,
així ho canta el dibuix lluminós que hi ha en el teu somriure.

És mentida que no hi ha esperança
quan espera un món sencer,
és mentida que la mentida
guanyi sempre a la bona gent,
és mentida que jo t'estimi si tu no ets...dolç com la mel.

És mentida que siguem feliços
mentre a fora hi ha guerra i fam
és mentida que amb més mentides
puguem creure que és tan normal...
és mentida que jo t'estimi si tu no ets...dolç com la mel.

inviata da Alessandro - 11/11/2009 - 15:49



Lingua: Spagnolo

Traduzione spagnola da Cancioneros.com
VERDAD Y MENTIRA

Es verdad que hay un gran silencio
que por todas partes se escucha,
es verdad que el vacío es espléndido
cuando tanto nos queda por hacer,
pero es verdad también que te quiero
así como eres... dulce como la miel.

Es verdad que los dioses ya no habitan
los olimpos del pensamiento,
es verdad que lo más banal brilla
mientras las estrellas se apagan,
pero es verdad también que te quiero
así como eres... dulce como la miel.

Es verdad que el mundo ya no gira,
como suele decirse, humanamente,
es verdad que da vergüenza
decirse humano tal como somos y hacemos,
pero es verdad también que te quiero
así como eres... dulce como la miel.

Dulce como la miel por amor, dulce por bondad,
dulce, y es así como te quiero
todo lo demás es por demás,
así lo canta el dibujo luminoso que hay en tu sonrisa,
Todo lo demás es por demás

Es mentira que no haya esperanza
cuando un mundo entero espera,
es mentira que la mentira
siempre gane a la gente buena,
es mentira que yo te quiera si tu no eres... dulce como la miel.

Es mentira que seamos felices
mientras fuera hay hambre y guerra
es mentira que con mas mentiras
podamos creer que todo es tan normal...
es mentira que yo te quiera si tu no eres... dulce como la miel.

inviata da Alessandro - 11/11/2009 - 15:50



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org