Lingua   

Against Power Dollar

Gang


Lingua: Inglese

Guarda il video

Loading...

Ti può interessare anche...

Prendere e partire
(Gang)
Tears Are Falling Down
(Miami & the Groovers)
Emigration song
(Gang)


Testo e musica di Sandro e Marino Severini
(1984)
Dall'album omonimo.

Against



Il secondo disco dei Gang, sempre del 1984 e anch'esso autoprodotto, è occupato da due soli pezzi. "Against Power Dollar" occupa da solo la prima facciata. Ne siamo riusciti a reperire anche il testo originale inglese, dal nuovo sito ufficiale dei Gang.
If you wanna ask quotation of the dollar
ask the gouvernaments how much they cost
This democracy of massacres
where banks train guns
but there’s slogan running fast
on every walls of town
AGAINST POWER – DOLLAR
Multicorporations swallow europe
and their satellities’Il shot the funeral of the planet
Maggie’s got bulldog blood in her veins
and keeps watch
but there’s tune that is sung
in all the colonies by now
AGAINST POWER – DOLLAR
I wait for you
at the doors of history
in the clandestine town
I am back from exile deserts
with gods ready
to attack the sky
The monster-market
is ill
cause Mafia-Virus
(beware of that flu)
Law an’ order
work part time
in propriety lagers
power and money have two faces
(beware of the trick)
From red wave
AGAINST POWER – DOLLAR
Deported on the traks of inflation
with unemployment knocking at the door
the union poisoned by social peace
when we’ll be masters of our work?
we’re alone and alone we must
find a way out
AGAINST POWER – DOLLAR
I wait for you
at the doors of history
in the clandestine town
I am back from exile deserts
with gods ready
to attack the sky.

inviata da Riccardo Venturi - 8/4/2005 - 19:36




Lingua: Italiano

Versione italiana dei Gang stessi, dal sito ufficiale:

http://www.the-gang.it
CONTRO IL POTERE DEL DOLLARO

Se vuoi sapere la quotazione del dollaro
chiedi ai governi per quanto si vendono
Questa democrazia dei massacri
dove le banche addestrano le pistole
ma c'è uno slogan che sta correndo veloce
su ogni muro della città
CONTRO IL DOLLARO-POTERE
Le multinazionali inghiottono l'Europa
e i loro satelliti filmeranno il funerale del pianeta
Maggie ha sangue di bulldog nelle vene
e fa la guardia
ma c'è un motivo che viene cantato
ormai in tutte le colonie
CONTRO IL DOLLARO-POTERE
Io ti aspetto
alle porte della storia
nella città clandestina
sono tornato dai deserti dell'esilio
con degli dei pronti
ad assalire il cielo
Il mostro-mercato
è malato
a causa del Virus-Mafia
(guardati da quell'influenza)
Legge ed ordine
lavorano part time
in lagers della proprietà
potere e denaro hanno due facce
(guardati dall'inganno)
Dall'onda rossa
CONTRO IL DOLLARO-POTERE
Deportati sui binari dell'inflazione
con la disoccupazione che bussa alla porta
con un sindacato avvelenata di pace sociale
quando saremo padroni del nostro lavoro?
siamo soli e soli dobbiamo
trovare un'uscita
CONTRO IL DOLLARO-POTERE
Io ti aspetto
alle porte della storia
nella città clandestina
sono tornato dai deserti dell'esilio
con degli dei pronti
ad assalire il cielo.

inviata da Riccardo Venturi - 8/4/2005 - 19:36




Lingua: Francese

Version française – À BAS LE DOLLAR-POUVOIR – Marco Valdo M.I. – 2009
Chanson italienne – Against Power Dollar – CONTRO IL POTERE DEL DOLLARO - Gang – 1984

Dans la version française, faite en 2009, l'œuvre de « Maggie », alias Margareth Tatcher – de triste mémoire et dont la Grande-Bretagne et plus spécialement, les pauvres – travailleurs, ouvriers, employés, chômeurs, pensionnés, précaires, immigrés, jeunes, vieux.... paient encore lourdement le délire libéral - est rapportée au passé – à l'imparfait, bien évidemment
À BAS LE DOLLAR-POUVOIR

Si vous voulez connaître la cotation du dollar
Demandez aux gouvernements à quels prix ils vendent
Cette démocratie de massacres
Où les banques distribuent les pistolets
Mais il y a un slogan qui court
Sur tous les murs de la ville
À BAS LE DOLLAR-POUVOIR
Les multinationales engloutissent l'Europe
Et leurs satellites filmeront les funérailles de la planète
Maggie avait du sang de bulldog dans les veines
Et elle montait la garde
Mais dans toutes les colonies
Désormais on chante une antienne
À BAS LE DOLLAR-POUVOIR
Moi, je t'attends
Aux portes de l'histoire
Dans la ville clandestine
Je suis revenu des déserts de l'exil
Avec des dieux prêts
À assaillir le ciel.
Le monstre Marché
Est malade
À cause du virus Mafia
Prends garde à cette influenza
Loi et ordre travaillent à présent
Dans les lagers de la propriété
Pouvoir et argent en sont deux faces
Fais gaffe au piège.
À BAS LE DOLLAR-POUVOIR
De la vague rouge
Déportés sur les voies de l'inflation
Avec le chômage qui frappe à la porte
Avec un syndicat empoisonné par la paix sociale
Quand serons-nous maîtres de notre travail ?
Nous sommes seuls et seuls nous devons
Trouver une solution
À BAS LE DOLLAR-POUVOIR
Moi, je t'attends
Aux portes de l'histoire
Dans la ville clandestine
Je suis revenu des déserts de l'exil
Avec des dieux prêts
À assaillir le ciel.

inviata da Marco Valdo M.I. - 15/11/2009 - 12:43


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org