Lingua   

Allons z'enfants, ou Le conscrit

Boris Vian


Lingua: Francese


Ti può interessare anche...

Le cartulline
(Rocco Scotellaro)
Boris Vian: Ne Vous Mariez pas les Filles
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
L'Indochine
(Marcel Mouloudji)


viangatto
[1952]
Testo di Boris Vian
Paroles de Boris Vian
Musica/Musique: Mouloudji/Assayag
Interprétation de Marcel Mouloudji
EP, 1971

Se souvenant du roma d'Yves Gibeau 'Allons z'enfants' paru en 1952, il serait inconvenant de se poser la question du rapport pouvant exister entre ces deux œuvres. En effet, Boris Vian a revendiqué la filiation de sa chanson avec le best-seller de son ami et voisin Gibeau en la sous-titrant 'petite marche gibaldienne' et en la signant 'Simon Chalumot, pcc Boris Vian'. A été remise en musique par Mouloudji et Assayag et enregistrée par le premier d'entre eux.

Extrait de: Boris Vian. Chansons. Textes établis et annotés par Georges Unglik avec la collaboration de Dominique Rabourdin. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée. Christian Bourgeois Editeur, 1994 [Livres de Poche].
L'aut' jour dans mon courrier
J'ai reçu des papiers
J'en suis
J'vous l'dis
J'en suis resté tout pâle
On me disait tout dret
D'aller me présenter
A la
Casern'
Qui s'trouv' dans mon quartier.

Je m'en vais donc là-bas
Et je leur dis c'est moi
Je viens
C'matin
M'en voir de quoi qu'y r'tourne
On m'a donc fait rentrer
Et je leur ai d'mandé
A voir
Cui-là
Qui m'avait convoqué.

Me v'là dans un bureau
Qui n'était pas bien beau
Y avait
C'est vrai
Un' petit' secrétaire
Avec un uniforme
Qui collait à ses formes
J'm'en suis
Senti
Bientôt
Ragaillardi.

Mais y avait aussi
Un militaire assis
Qui m'dit
Mon p'tit
Qu'est-c' que vous venez faire
Moi j'y ai répondu
C'est qu'on m'a convoqué
Monsieur
L'soldat
C'est pour ça que j'suis là.

Il m'a dit: Gardavou !
Mais où vous croyez-vous
Je vois
Ma foi
Vous êt' un' forte tête
Vous assoir devant moi
Ca s'pass'ra pas comm' ça
Debout
Sans r'tard
Ou j'vous fourre au mitard.

Moi j'y ai répondi
Je n'suis qu'un jeun' conscrit
Y a pas
D'offens'
Si j'connais pas l'usage
Je vous voyais-t-assis
Je m'suis assis-z-aussi
Voici
Voici
Pourquoi j'agis ainsi.

Je me suis relevé
Et je lui ai-z-avoué
Qu'j'étais
Pincé
Pour sa p'tit' secrétaire
Pis j'ai voulu savoir
Si ell' sortait le soir
Et si
Les bleus
Avaient l'jeudi pour eux.

Il est dev'nu tout noir
C'était pas beau a voir
Il s'est
Levé
Et m'a botté les fesses
Et puis il m'a conduit
Chez un ami à lui
Un a
Djudant
Qui m'a fourré dedans.

On m'a rééduqué
Toute la matinée
L'après
Midi
J'ai balayé les chiottes
Et ça a continué
Pendant des mois entiers
Jamais
Jamais
J'avais tant balayé.

Je vois les autres gars
Marcher sans s'tromper d'pas
Mais moi
Je crois
Que j'suis-t-un incapable
J'ai pas d'goût au fusil
Et dans ma compagnie
On dit
Que j'suis
Le plus con des conscrits.

Je suis même trop con
Pour jouer du clairon
J'en tir'
Des sons
Qui les mett'tous en rage
Moi ça m'intéress' pas
De jouer lèv'toi soldat
Quand j'suis
Tout seul
J'y joue l'grand air d'Aïda.

Mon vieux copain Dubois
Qu'était un bleu comm' moi
Avait
Je l'sais
Le goût du militaire
Il a des galons neufs
Ca fait un effet boeuf
Voilà
C'que c'est
D'écouter les gradés.

Ils me l'ont répété
Pour êtr' un bon troupier
Obé
Issez
Aux officiers d'carrière
Dubois est adjudant
Il finira yeut'nant
Pourvu
Qu'on trouv'
L'moyen d'vivre cent ans.

Pour émerger du rang
Un seul commandemant
Travail
Constant
Devoir et discipline
Moi si pendant vingt ans
Je balaie les latrines
J'vois pas pourquoi
Que j's'rai pas commandant !

inviata da Riccardo Venturi - 21/11/2004 - 17:39




Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
22 novembre 2004
FRATELLIDITALIA

L'altro giorno per posta
ho ricevuto dei documenti
e ci sono
vi dico
ci sono restato di merda
mi dicevano papale
d'andarmi a presentare
alla
caserma
del mio quartiere.

Ci vado dunque
e gli dico: sono io,
vengo
stamani
a vedere di che si tratta
m'hanno allora fatto entrare
e gli ho chiesto
di vedere
chi mi aveva convocato.

Eccomi in un ufficio
che non era certo bello
c'era,
è vero,
una segretarietta
con una divisa
attillata alle forme
e mi sono
sentito
presto
ringalluzzito.

Ma c'era anche
un militare a sedere
che mi dice
ragazzo mio
che sei venuto a fare?
Io gli ho risposto
che mi avevano convocato
signor
soldato
è per questo che son qui

Mi ha detto: Sull'attenti !
Ma dove credi...?
Vedo
oh se lo vedo
che sei duro di testa
sederti davanti a me
questo non deve accadere
in piedi,
alla svelta,
o ti sbatto in prigione!

Io gli ho risposto
non sono che un giovane di leva
non volevo
offenderla
se non so come si fa
io la vedevo a sedere,
mi son messo a sedere anch'io
ecco
ecco
perché faccio così

Mi sono alzato
e gli ho confessato
che mi
arrapava
la sua segretarietta
poi ho voluto sapere
se lei usciva la sera
e se le reclute
avevano il giovedì libero

Si è incazzato nero
non era bello da vedere
si è
alzato
mi ha preso a calci in culo
e poi mi ha portato
da un suo amico
un a-
iutante
che mi ha rinchiuso dentro.

Mi hanno rieducato
tutta la mattinata
e il pome-
riggio
ho scopato le latrine
e questo è andato avanti
per dei mesi interi
e mai
e mai
avevo scopato tanto.

Vedo gli altri ragazzi
marciare senza sbagliare il passo
ma io
credo
che sono un incapace
non mi piace il fucile
e nella mia compagnia
dicono
che sono
il più idiota dei coscritti.

Son persino troppo scemo
per sonare la trombetta
ne cavo
dei suoni
che li fanno arrabbiare tutti
ma a me non mi interessa
di sonare l'alzabandiera
quando sono
da solo
suono la grand'aria dell'Aida.

Il mio vecchio amico Rossi
che era una recluta come me
a lui gli piaceva
lo so
fare il militare
ha delle mostrine nuove
fa proprio un bell'efetto
ecco
cosa vuol dire
ascoltare i graduati

Me l'hanno ripetuto
per essere un buon soldato
obbe-
disci
agli ufficiali di carriera
il Rossi ora è aiutante
e finirà sottotenente
ammesso che
si trovi
il modo di campare cent'anni

Per salire di grado
un solo comandamento
lavoro
costante
dovere e disciplina
io, se per vent'anni
scopo le latrine
non vedo perché
non diventerò comandante.

22/11/2004 - 00:09




Lingua: Russo

Versione russa di Vladislav Zajcev (2002):
Борис ВИАН
ВПЕРЁД, СЫНЫ…

Я, помню, получил
Без видимых причин
Письмо.
Само
Собой, прочёл — и ахнул:
Строжайший был приказ
В такой-то день и час
Прибыть
В одну
Казарму — тут, у нас.

При входе я с тоской
Сказал, кто я такой:
Мол, я,
Друзья,
Пришёл узнать, в чём дело.
Взглянув на документ,
Они в один момент
Ввели
Меня
В какой-то кабинет.

Контора — не ахти,
Машинка тарахтит…
Зато
Вот что
Приятно: секретарша —
Такие чудо-формы
В сукне военной формы!
Меня
Они
Взбодрили как коня.

Ещё там был один
Служивый господин.
«Дружок,
Должок
За вами!» — произнёс он
И строго посмотрел.
А я ему в ответ:
«Вы вызвали меня
Сюда —
Я здесь, месьё солдат».

Как рявкнет он: «Смиииррр-на!
Учтите: до хрена
Таких
Лихих
Мы в чувство приводили.
Да кто позволил вам
Без спросу сесть, болван?
Да вас
Отдать…
А ну немедля — встааать!»

А я ему: «У вас
Я нынче в первый раз
И знать
Не мог,
Какие тут порядки.
Сидят, я вижу, здесь —
Решил и я присесть…
Вот весь,
Вот весь
Мой грех, если он есть».

Ну, я, конечно, встал
И признаваться стал,
Как я
Запал
На тёлку за машинкой,
Хотел спросить его,
Как с ней насчёт… того
И как
Она
На рекрутов глядит.

Он почернел как смерть —
Приятно посмотреть,
Вскочил,
Вмочил
Мне кулаком по уху,
Потом свёл к одному
Коллеге своему,
А тот
Меня
В два счёта — на губу.

А дальше — просто срам:
Такая по утрам
Муштра…
А днём
Сортиры выгребаю.
Неделями подряд
Одно мне говорят:
— В наряд!
— В наряд!
Я жизни стал не рад.

Здесь так все держат строй,
Что кажется порой,
Любой —
Герой,
И только я — растяпа,
Для службы не гожусь,
Оружия страшусь…
И пусть,
И пусть —
В герои не прошусь.

Я даже на трубе
Играю так себе.
К тому ж
Всех бесит вкус мой музыкальный,
Ведь мне не по нутру
Побудку поутру
Дудеть,
И я
Из Верди марш беру.

Старинный друг мой Жиль,
Когда, как я, служил,
Был смел,
Умел
Поладить с командиром.
Он в галунах теперь.
Выходит, верь-не верь,
Резон
Большой —
Ходить в строю с душой.

Мне здесь давно твердят:
Хорош лишь тот солдат,
Кто рад
Стократ
Любой приказ исполнить.
Сегодня Жиль — сержант,
А будет лейтенант —
Сумей
Прожить
Хотя бы лет до ста.

Чтоб званье приобресть,
Набор условий есть:
Там долг,
Там честь
И труд, и дисциплина.
И если двадцать лет
Мыть шваброй туалет,
То глядь —
Подать
Рукой до эполет.

inviata da Riccardo Venturi - 21/11/2004 - 18:07




Lingua: Inglese

English version by John Pearson
Versione inglese di John Pearson
GO FOR IT BOYS, OR THE CONSCRIPT

T’other day in the mail
I received some papers
I went
I can tell you
I went quite pale
You’d say quite direct
To present myself
At the
Barracks
In my district

I went over there
And said it was me
I’ve come
This mornin’
To see what’s going on
So they let me in
And I asked them
To see
That person
Who had summoned me

So you see me in an office
Which wasn’t very nice
There was
To be sure
A little secretary
With a uniform
Which stuck to her figure
I felt
very
Soon
Revived

But there was also
A soldier sitting
Who said to me
My child
What have you come for
So I replied
That someone had summoned me
Sir,
Mister soldier
That’s why I’m here

He said to me “Attention!
Where do you think you are?
I see
My word
You’ve got a hot head
To sit down if front of me
Things don’t happen like that
Stand up
At once
Or I’ll throw you in the brig

So I replied to him
I’m just a young conscript
No
Offence intended
If I’ve misunderstood the rules
I saw you sitting down
So I sat down as well
Here’s
Here’s
Why I acted so

I got back on my feet
And told him
That I was
Hot
For the little secretary
Then I wanted to know
If she’d go out this evening
And whether
The draftees
Had Thursday for them

He went quite black
It was awful to see
He
Got up
And kicked my arse
And then he took me
To one of his friends
An a
Djutant
Who shoved me inside

They re-educated me
All of the morning
In the after-
Noon
I scrubbed the latrines
And that went on
For several whole months
Never
Never
Have I scrubbed so much

I see the other lads
March in perfect step
As to me
I think
I’m just a useless chap
I’ve no liking for guns
And in my company
They say
I am
The stupidest recruit.

I’m even far too dumb
To play the bugle
I draw out
Some sounds
That throw them in a rage
I really do not care
To play the wake up call
When I am
All alone
I play the grand Air from Aïda

My old mate Dubois
Who was a draftee like me
Had
I know
The taste for army life
He has new stripes
Which gives a beefy look
There you are
That’s what you get
For listening to the non-coms.

They’ve repeated it to me
To be a good trooper
O
Bey
The career officers
Dubois’s an adjutant
He’ll end up lieutenant
Provided
That we find
A way to live a century.

To get out of the ranks
There’s just one commandment
Work
Constant
Duty and discipline
As to me If twenty years
I scrub the latrines
I don’t see why
I shouldn’t be commander!

inviata da John Pearson - 20/9/2011 - 19:59


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org