Barcas novas

Lista delle versioni e commenti

Ti può interessare anche...


Rosa de sangue (Adriano Correia de Oliveira)	Coro dos caídos (José Afonso)	Canto da nossa tristeza (Adriano Correia de Oliveira)

La dittatura salazarista, le guerre coloniali portoghesi e la Rivoluzione dei Garofani

Testo della poetessa portoghese Fiama Hasse Pais Brandão
Canta: Adriano Correia de Oliveira

Come ci fa presente Alvaro de Britto in un suo commento, il testo si riallaccia a una nota cantica amorosa di Joan Zorro, poeta medievale portoghese.

Lisboa tem suas barcas
agora lavradas de armas

Lisboa tem barcas novas
agora lavradas de homens

Barcas novas levam guerra
As armas não lavram terra

São de guerra as barcas novas
no mar deitadas com homens

Barcas novas são mandadas
sobre o mar com suas armas

Não lavram terra com elas
os homens que levam guerra

Nelas mandaram meter
os homens com sua guerra

Ao mar mandaram as barcas
novas lavradas de armas

Lisboa sobre o mar
armas novas são mandadas

17/11/2004 - 17:53

confronta con l'originale

Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi

BARCHE NUOVE

Lisbona ha le sue barche
ora cesellate di armi

Lisbona ha le sue barche
ora cesellate di uomini

Barche nuove portan guerra
e le armi non lavoran la terra

Son da guerra le barche nuove
con uomini gettate sul mare

Barche nuove son mandate
per mare con le loro armi

E con queste non lavoran la terra
gli uomini che portan guerra

Ci hanno comandato di mettere
gli uomini con la loro guerra

Per mare mandaron le barche
nuove cesellate di armi.

Lisbona che sta sul mare,
nuove armi son mandate.

18/11/2004 - 01:04

Esta canção se reporta a uma conhecida cantiga de amor de Joan Zorro, jogral que viveu na passagem do século XIII para o XIV.

Alvaro De Britto - 13/12/2007 - 16:29