Lingua   

Cómo Despertó Usted Hoy?

Argies


Lingua: Spagnolo


Ti può interessare anche...

Police On My Back
(The Equals)
White Riot
(The Clash)
Intentando crecer
(Argies)


[2003]
Album "Fake Reaction"
fakereaction

In Argentina, alla fine degli anni '90, la recessione economica si fece grave. La convertibilità tra il peso e il dollaro, stabilita nel 1991, si era rivelata un disastro. Per fare cassa ad ogni costo lo Stato aveva svenduto gran parte delle imprese pubbliche, ma l'ondata di privatizzazioni era andata a beneficio delle multinazionali e dei soliti ricchi e non aveva fermato la crisi.
Ciò nonostante, il governo di Fernando de la Rúa decise di mantenere la parità fra le divise e ciò determinò un'ulteriore impennata del debito estero. Poi, tutt'a un tratto, i grandi investitori internazionali – che avevano già ben ben ripulito le casse del paese – ritirarono i soldi e l'Argentina cadde in ginocchio.
Era la fine di novembre del 2001.
Il governo, per impedire la fuga dei capitali, attuò il cosiddetto "corralito", sigillando i depositi bancari: nessuno poteva prelevare più di 250 pesos a settimana. La rabbia della gente, truffata dai governanti, dagli speculatori e dalla banche, esplose.
Cominciarono le manifestazioni di piazza. Cominciarono i saccheggi dei supermercati. Il governo rispose dichiarando lo stato d'assedio.
Il 20 dicembre si dimise il ministro dell'economia Domingo Cavallo, l'ultimo nella catena dei responsabili dello sfascio. Il giorno stesso un gruppo di attivisti "piqueteros", che si era radunato nella piazza davanti alla Casa Rosada, fu attaccato violentementela dalla polizia... La notizia degli scontri si sparse immediatamente e altra genta e altra ancora si diresse verso la sede del governo... Contemporanemaente, in altre città del paese, succedeva lo stesso, e dappertutto la polizia sparò sulla folla...
Alla fine di quella giornata, mentre il presidente de la Rúa, rinunciato all'incarico, se ne scappava in elicottero, nelle strade dell'Argentina furono assassinati dalla polizia 39 manifestanti. 18 erano minorenni.

Questa è la mia – con l'aiuto di es.wikipedia - modesta e sintetica ricostruzione dei fatti di cui parla questa canzone degli Argies.
Penso che meglio potrà raccontare Marcia quello che successe.

Certo è che la strage non fermò la protesta: il popolo argentino è ben abituato alla sofferenza ma anche alla resistenza. Non si fermò però nemmeno la macchina di morte del potere, e penso a Maximiliano Kosteki e Darío Santillán, i due ragazzi trucidati dalla polizia a sangue freddo, a fucilate, il 26 giugno del 2002 nella stazione di Avellaneda a Buenos Aires... Due dei responsabili, gli ufficiali di polizia Alfredo Fanchiotti e Alejandro Acosta furono poi condannati all'ergastolo ma pare che in carcere si siano visti poco, perchè i "colleghi" li facevano uscire quando volevano...
"Buen día mi País,
Radio AM en transmisión
... ¿cómo despertó usted hoy?"
"¡Ardiendo está el país, señor!
... no quiere más dolor,
...no quiere ver el sol por hoy"

Diciembre llegó extraño, y al termómetro lo incendió.
En la ciudad del cielo plateado un tango amargo arrasó.
"Hoy es 20" -dijo la radio- y está subiendo la presión.
Ha corrido un comentario, un grito sordo de unión.

Fantasmas del Tienanmen Park, de la Bastilla, renacerán.
Por un camino de un sentido cabalga su plan.

Paso redoblado.
La voz de mando ruge "no cruzarán".
El clima obliga: ser o no ser.
Dudan santos, jueces, dioses lo que ven.

Inocentes van marchando y se preguntan:
¿Por qué debe ser así?
El que espera tiene atado al que busca.
¿Por qué esperás? ¿Por qué sufrís?

Y aunque vi gente llorar -emociones encontradas-
...mártires que sembrarán caminos en paz.
Vi al viento pabellones volar. Fue un romance en soledad.
Fue una burla para las balas destinadas a sangrar la historia.

inviata da Alessandro - 15/8/2009 - 22:48



Lingua: Inglese

Versione inglese
HOW DID YOU WAKE UP TODAY?

“Good morning my country,
Radio AM transmitting,
... how did you wake up today?”
“Our country is burning, sir!
... it wants no more pain,
it doesn’t want to see the sun today”.

December has started rarely, putting the thermometer on fire.
A bitter tango razed the silver sky city.
“Today is the 20th -the radio said- and the pressure is rasing.
A rumor has been spread, a silent shout of union.

Ghosts of Tienanmen Park, of Bastille, will reappear.
Along a one way road, their plan is riding.

Double-quick step.
The word of command rumbles “no one will cross”.
The situation forces: to be or not to be.
Saints, judges, gods doubt of what they are watching.

Innocents are marching and they wonder:
Why things have to be like this?
Those who keep still lace up those who are searching.
Why dou you keep still? Why are you suffering?

And although I saw people crying –opposite emotions-
... martyrs will sow roads of peace.
I saw pavilions blowing in the wind. It was solely romance.
It was a mockery for the bullets employed to make history bleed.

15/8/2009 - 22:50


Molto spesso, purtroppo, delle vittime della guerra o della repressione non si sanno i nomi o, meglio, si conoscono solo quelli degli attivisti, dei militanti, delle persone in prima linea... Quando invece è la gente comune a morire, i loro nomi vanno a finire, appunto, in una fossa comune, come per i soldati sconosciuti...

Ho trovato i nomi delle vittime della repressione poliziesca in Argentina, nei giorni fatidici del 19 e 20 dicembre 2001. Le fonti sono es.wikipedia e la Coordinadora argentina contra la Represión Policial e Institucional.

Seguono 38 nomi e una breve ricostruzione delle circostanze in cui queste persone sono state assassinate dalla polizia:

- ACOSTA, Graciela, 35 años. Militante de DDHH. Estaba con una amiga buscando a sus hijos. Se acercó a un supermercado frente al que unas mil personas reclamaban comida. Recibió dos impactos de bala, disparados rodilla en tierra por un policía al que su amiga vio perfectamente. Provincia: Santa Fe

- ALMIRÓN, Carlos "Petete", 24 años Petete era militante de la Coordinadora contra la Represión Policial e Institucional (Correpi) y de la Coord. de Desocupados 29 de Mayo. Recibió un disparo de la policía en el pecho en Av. 9 de Julio y Av. de Mayo cuando encabezaba una columna de manifestantes que intentaba volver a la Plaza de Mayo.

- ALVAREZ Villalba, Ricardo, 23 años Asesinado en Rosario, Santa Fe.

- ARAPI, Ramón Alberto, 22 años Estaba con amigos tomando tereré en el Barrio Nuevo de Corrientes. Entró al barrio una camioneta Ford F-100 bordó sin leyendas identificatorias y sin patente, con cinco hombres, cuatro con el uniforme de combate azul-celeste de la policía de Corrientes. Arapi trató de esconderse, pero dos de los policías lo corrieron y alcanzaron. Uno lo golpeó y le pegó un tiro que entró por el pecho y salió por la espalda.

- AREDES, Rubén, 24 años Fue asesinado por la Policía federal mientras participaba en un corte de calles en Ciudad Oculta, Ciudad de Buenos Aires. Recibió cuatro balas de plomo por la espalda.

- AVACA, Elvira, 46 años Recibió un escopetazo frente a un supermercado frente al que pasaba con su hija en Cipolletti, Río Negro. Recibió el disparo en la zona lumbar. El calibre de la bala es policial.

- AVILA, Diego, 24 años Asesinado en Villa Fiorito, Buenos Aires.

- BENEDETTO, Gustavo Ariel, 30 años Se encontraba en la esquina entre la Avenida de Mayo y Chacabuco, Ciudad de Bs. As., donde se estaba llevando a cabo una manifestación. Recibió un balazo en la cabeza que le provocó la muerte, disparado desde el interior del Banco HSBC, donde prestaba servicios como custodio privado el ex militar Varando, represor de La Tablada.

- CAMPOS, Walter, 17 años Estaba esperando cajas de comida junto a cientos de personas frente a un supermercado en Rosario (Sta Fe), cuando un tirador de elite de las TOE (Tropas de Operaciones Especiales) le disparó a la cabeza.

- CÁRDENAS, Jorge, 52 años Fue herido la noche del 19 en las escalinatas del Congreso de la Nación, y falleció varios meses después.

- DELGADO, Juan, 28 años Estaba con otras personas reclamando alimentos frente a un supermercado en Rosario, Santa Fe. Llegó un camión que aparentaba traer comida. Cuando los manifestantes se agolparon alrededor, de atrás aparecieron seis móviles policiales que dispararon contra la gente. Delgado fue herido con balas de goma cuando huía de la represión. Un policía lo tumbó de un cachiporrazo en las piernas, lo apuntó con su itaka, pero se había quedado sin carga, por lo que sacó la pistola y le disparó a menos de un metro de distancia.

- ENRIQUEZ, Víctor Ariel, 21 años Asesinado en Almirante Brown, Buenos Aires.

- FERNÁNDEZ, Luis Alberto, 27 años Vendía sandías frente a un supermercado en la provincia de Tucumán. Durante la represión a manifestantes, un gendarme le disparó a poca distancia en la cabeza. Murió dos días después.

- FERREIRA, Sergio Miguel, 20 años Baleado durante la pueblada del 19 y 20 de diciembre de 2001. Murió un año después a raíz de una complicación hepática desencadenada por el balazo en el hígado recibido cuando la policía cordobesa reprimió duramente un saqueo a un supermercado del barrio Villa El Libertador.

- FLORES, Julio Hernán, 15 años Asesinado en Merlo, Buenos Aires.

- GARCÍA, Yanina, 18 años Recibió un disparo en el abdomen cuando, desesperada por los ruidos de las balas, salió a la vereda a buscar a su pequeña hija. En Rosario, Santa Fe

- GRAMAJO, Roberto Agustín, 19 años Un grupo de jóvenes estaba siendo perseguido por la Policía, que les disparaba balas de goma, en Alte. Brown, Buenos Aires. A la corrida se tuvieron que sumar todos los que estaban en la calle, ya que la Policía disparaba a mansalva. Un vecino pudo observar que en una obra en construcción que está ubicada en diagonal a su ventana había dos policías escondidos en las columnas. Uno de los policías disparó con balas de goma para lograr la retirada de los jóvenes, mientras que el otro policía se quedó escondido en la tercera columna de la obra en construcción y sacó el arma reglamentaria y efectuó tres o cuatro disparos. Uno de los disparos atravesó la cabeza de Roberto, que iba de su casa a la de su tío.

- GUÍAS, Pablo Marcelo, 23 años Asesinado en San Francisco Solano, Buenos Aires

- ITURAIN, Romina, 15 años Asesinada durante la pueblada del 19 y 20 de diciembre, mientras estaba en su casa, adonde ingresó una bala policial disparada contra quienes protestaban frente a un supermercado en Paraná, Entre Ríos.

- LAMAGNA, Diego, 26 años Murió después de haber sido herido en el pecho con un perdigón de plomo. Según testigos, le dispararon policías de civil desde un auto particular en la Ciudad de Buenos Aires.

- LEGEMBRE, Cristian, 20 años Asesinado en Castelar, Buenos Aires

- LEPRATTI, Claudio "Pocho", 35 años Militante comunitario. Estaba en la terraza de la escuela en la que colaboraba (era profesor de filosofía, y ayudaba como cocinero) cuando el móvil n° 2270 del Comando de Arroyo Seco se dirigía a reprimir un corte de calles de los vecinos del barrio. Los policías detuvieron el móvil y empezaron a disparar. Pocho gritaba que no lo hicieran porque había muchos chicos. Velásquez, el efectivo condenado a 14 años de prisión, dijo en la reconstrucción que disparó sin apuntar y que no sabía si tenía balas de goma o de plomo. El proyectil que lo mató ingresó por la garganta. Fue en Rosario, Santa Fe.

- MÁRQUEZ, Alberto, 57 años Durante la manifestación en la Ciudad de Buenos Aires, de una camioneta salieron civiles y uniformados que empezaron a disparar indiscriminadamente. Alberto Márquez recibió dos balazos en el tórax a consecuencia de los cuales murió. Uno de los autores es el comisario Oliverio, jefe de asuntos internos de la PFA, quien está detenido.

- MORENO, David Ernesto, 13 años Salió corriendo cuando la policía empezó a disparar contra los vecinos que se agolpaban frente a un supermercado en la provincia de Córdoba. La autopsia determinó que David fue herido con cinco proyectiles, algunos de goma y otros de plomo. De la nuca le extrajeron una posta de plomo que pertenecería a un cartucho disparado por una escopeta calibre 12/70 de la Policía. Los impactos en su cuerpo y en los de los otros heridos fueron por la espalda, por lo que se descarta que hayan sido lesionados por otras armas que las que disparaban los uniformados.

- PACINI, Miguel, 15 años Asesinado durante en la provincia de Sta Fe, recibió varios disparos en el cuello.

- PANIAGUA, Rosa Eloísa, 13 años Había ido con su familia a buscar comida en un supermercado en Paraná, Entre Ríos, porque el comisario del barrio había hecho correr la voz de que entregarían mercadería. Al llegar los esperaban policías y gendarmes. La bala entró por la parte superior de la cabeza y salió por la boca.

- PEDERNERA, Sergio, 16 años Baleado durante la pueblada del 19 y 20 de diciembre en la provincia de Córdoba. El menor se encontraba en la calle buscando comida para su familia en el marco de los reclamos masivos que se realizaron en supermercados, cuando recibió una bala policial en el tórax que le produjo una paraplejia. Un año después falleció en el hospital.

- PEREYRA, Rubén, 20 años Baleado por la policía cuando regresaba a su casilla llevando al hombro una caja con alimentos entregados en un supermercado. En Rosario, Sta Fe

- RAMÍREZ, Damián Vicente, 14 años Asesinado de un balazo en el cuello en la esquina de Maciel y Cristianía, Gregorio de Laferrere, Buenos Aires.

- RIOS, Sandra Asesinada durante la pueblada del 19 y 20 de diciembre. Sin datos.

- RIVA, Gastón Marcelo, 30 años Circulaba en moto por la Avenida de Mayo en la Ciudad de Buenos Aires, cuando recibió un disparo en el pecho proveniente de alguna de las armas de un grupo de cuatro policías que estaban disparando.

- RODRÍGUEZ, José Daniel Asesinado en Paraná, Entre Ríos.

- ROSALES, Mariela, 28 años Asesinada en Lomas de Zamora, Buenos Aires.

- SALAS, Ariel Maximiliano, 30 años Asesinado en la esquina de Maciel y Cristianía, Gregorio de Laferrere, Buenos Aires.

- SPINELLI, Carlos Manuel, 25 años Fusilado desde un Gol blanco durante la rebelión popular del 19 y 20 de diciembre. Sucedió en Pablo Nogués, Buenos Aires.

- TORRES, Juan Alberto, 21 años Sufrió una herida de arma de fuego en la zona abdominal. En Corrientes.

- VEGA, José, 19 años Asesinado en Moreno, Buenos Aires.

- VILLALBA, Ricardo, 16 años En Rosario, Sta Fe, recibió un tiro en un ojo cuando vecinos manifestaban pidiendo alimentos frente a un autoservicio. Murió el 23 de diciembre.

Alessandro - 17/8/2009 - 09:19



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org