Lingua   

This Train (Bound for Glory)

Big Bill Broonzy


Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Black, Brown and White
(Big Bill Broonzy)
Starvation Blues
(Big Bill Broonzy)


[1956]
Brano contenuto in "Big Bill Broonzy Sings Folk Songs" (Smithsonian Folkways, 1989)

Big Bill Broonzy


Ho la sensazione - ma posso sbagliarmi - che questo brano scritto da Broonzy sia in qualche modo un'attualizzazione, una versione "politicamente cosciente" del vecchio gospel di Sister Rosetta Tharpe "This Train". A sua volta, la canzone "Land of Hope and Dreams" di Bruce Springsteen (da "Live in NYC", 2001) è senz'altro un tributo a Broonzy e alla roots music e, insieme, un'ulteriore lettura del treno che percorre la storia degli USA...
This train don't carry no gamblers, this train
This train don't carry no gamblers, this train
This train don't carry no gamblers,
no whiskey drinkers, and no high flyers
This train carry no gamblers, this train

This train is bound for glory, this train
This train is bound for glory, this train
This train is bound for glory,
don't carry nothing, but the righteous and the holy
This train bound for glory, this train

This train don't carry no liars, this train
This train don't carry no liars, this train
This train don't carry no liars,
no hypocrites and no high flyers
This train don't carry no liars, this train

This train is built for speed, boy, this train
This train is built for speed, now, this train
This train is built for speed,
fastest train you ever did see
Now, this train is built for speed, boy, this train

This train is solid black, oh, this train
This train is solid black, oh, this train
This train is solid black,
when you go there you don't come back
Oh, this train is built for glory, this train

This train don't fit no transportation on this train
This train don't fit no transportation on this train
This train, you know, don't fit no transportation,
no Jim Crow and no discrimination on
This train is bound for glory, this train

This train don't care if you white or black on this train
This train don't care if you white or black on this train
This train don't care if you white or black,
everybody's treated just like a man
This train is bound for glory, this train

This train is bound for glory, this train
This train is bound for glory, this train
This train is bound for glory,
don't carry nothing but the righteous an' a holy
This train is bound for glory, this train

This train,
This train,
This train...

inviata da Alessandro - 10/6/2009 - 15:40


Visto che l'ho citata, e giusto per vederne l'evoluzione nel tempo e nelle diverse versioni originali, posterei il testo di "This Train" di Sister Rosetta Tharpe, canzone da lei composta sul finire degli anni '30 e presente sulla compilation della MCA/Decca "The Gospel of the Blues" (2003)...

THIS TRAIN

This train is a clean train, you know this train
This train is a clean train, I said this train
This train is a clean train
Everybody's riding it in Jesus' name
This train is a clean train, I said this train

This train has left the station, you know this train
This train has left the station, I said this train
This train has left the station
This train takes on every nation
'Cause this train is a clean train, I said this train

It's the prettiest train I ever have seen, this train
It's the prettiest train I ever have seen, oh this train
It's the prettiest train I ever have seen
But if you want to ride you better get redeemed
Because this train is a clean train, I said this train

Hey, this train is bound for glory, this train
This train is bound for glory, I said this train
Hey, this train is bound for glory
Everybody riding her must be holy
'Cause this train is a clean train, I said this train

This train don't pull no jokers, I said this train
This train don't pull no jokers, uh-uh this train
Hey, this train don't pull no jokers
No tobacco chewers and no cigar smokers
'Cause this train is a clean train, I said this train

This train is a clean train, I said this train
This train is a clean train, I said this train
This train is a clean train
Everybody ride it in Jesus' name
'Cause this train is a clean train, I said this train

Hey, this train is a clean train, I said this train...

Alessandro - 11/6/2009 - 00:11



Lingua: Inglese

Traduzione di Roberto Malfatti della versione di Big Bill Broonzy.
QUESTO TRENO (DIRETTO VERSO LA GLORIA)

Questo treno non porta giocatori d'azzardo, questo treno
Questo treno non porta giocatori d'azzardo, questo treno
Questo treno non porta giocatori d'azzardo
nè bevitori di whiskey, nè ambiziosi
Questo treno non porta giocatori d'azzardo, questo treno

Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno
Questo treno è diretto verso la gloria,
non portare niente se non ciò che è retto e sacro
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

Questo treno non porta bugiardi, questo treno
Questo treno non porta bugiardi, questo treno
Questo treno non porta bugiardi,
nè ipocriti, nè ambiziosi
Questo treno non porta bugiardi, questo treno

Questo treno, ragazzo, è fatto per correre, questo treno
Questo treno è fatto per correre, si, questo treno
Questo treno è fatto per correre,
è il treno veloce che hai mai visto
Guarda ragazzo, questo treno è fatto per correre, questo treno

Questo treno è tutto nero, oh, questo treno
Questo treno è tutto nero, oh, questo treno
Questo treno è tutto nero,
quando sei arrivato non torni indietro
Oh, questo treno è fatto per la gloria, questo treno

Questo treno non suddivide ciò che trasporta, non suddivide ciò che trasporta questo treno
Questo treno non suddivide ciò che trasporta, non suddivide ciò che trasporta questo treno
Questo treno, sai, non suddivide ciò che trasporta
i neri non sono separati, non c'è discriminazione
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

A questo treno non importa se sei bianco o nero, non gli importa
A questo treno non importa se sei bianco o nero, non gli importa
A questo treno non importa se sei bianco o nero,
tutti sono trattati soltanto come esseri umani
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno
Questo treno è diretto verso la gloria,
non portare niente se non ciò che è retto e sacro
Questo treno è diretto verso la gloria, questo treno

Questo treno,
Questo treno,
Questo treno...

inviata da Roberto Malfatti - 18/8/2016 - 18:14



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org