Mahmud Darwish / محمود درويش

Canzoni contro la guerra di Mahmud Darwish / محمود درويش

Mahmoud Darwish (arabo: محمود درويش ; al-Birweh, 13 marzo 1941 – Houston, Texas, 9 agosto 2008) è stato un poeta e scrittore palestinese.

È autore di circa venti raccolte di poesie (pubblicate dal 1964 a oggi) e sette opere in prosa, di argomento narrativo o saggistico. È considerato tra i maggiori poeti in lingua araba. È stato giornalista e direttore della rivista letteraria "al-Karmel" (Il Carmelo), e dal 1994 era membro del Parlamento dell’Autorità Nazionale Palestinese.

I suoi libri sono stati tradotti in più di venti lingue e diffusi in tutto il mondo. Solo una minima parte della sua produzione letteraria è stata tradotta in italiano.[1] È scarsa anche la traduzione in lingua inglese della sua opera.


*

Mahmud Darwish (1942-2008), es el poeta nacional palestino por excelencia y quizá el mayor poeta árabe contemporáneo. Su vida transcurrió entre arrestos y exilios ya desde 1948, año de la Nabka (el Desastre), en que su familia se viera obligada a escapar, tras el bombardeo y destrucción de su aldea natal, al-Birwa, en la Palestina histórica, por parte del recién creado estado de Israel, convertido desde entonces en potencia ocupante.

Su obra ha sido reconocida internacionalmente y ha recibido numerosos premios pero lo realmente importante es el reconocimiento por parte de su pueblo, que le ha convertido ya en héroe; sus libros circulan de mano en mano y gentes de todas las edades repiten sus versos; sus recitales eran un acontecimiento único, y su voz, felizmente recogida, mantiene viva la resistencia y la memoria.